1
00:00:07,340 --> 00:00:12,595
{\an8}[නෝරා ජෝන්ස්ගේ "හැමෝම
හොඳම මිතුරෙකු අවශ්යයි"]
2
00:00:12,595 --> 00:00:16,349
{\an8}- * මගේ වචන කම්මැලි,
මගේ සිතුවිලි අඳුරුයි ♪
3
00:00:16,349 --> 00:00:19,477
{\an8}♪ නමුත් මෙය එක දෙයකි
මට විශ්වාසයි ♪
4
00:00:19,477 --> 00:00:23,189
{\an8}♪ සැමට අවශ්යයි
හොඳම මිතුරෙක් ♪
5
00:00:23,189 --> 00:00:26,109
{\an8}♪ මම ඔබේ වීම ගැන සතුටුයි ♪
6
00:00:27,736 --> 00:00:31,698
{\an8}- * රාත්රිය සහ සාදය
සෑම දිනකම ♪
7
00:00:31,698 --> 00:00:36,036
{\an8}♪ මට රොක් ඇන්ඩ් රෝල් කිරීමට අවශ්යයි
මුළු රාත්රියම ♪
8
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
{\an8}[කැස්ස]
9
00:00:38,121 --> 00:00:39,831
{\an8}ස්තුතියි, යාලුවනේ.
10
00:00:39,831 --> 00:00:42,876
{\an8}ඔබ දන්නවා, මම හිතුවා
මෙම ගීතයේ වචන වූයේ,
11
00:00:42,876 --> 00:00:46,713
{\an8}"මට සියල්ල රොක් සහ රෝල් කිරීමට අවශ්යයි
රාත්රිය සහ සෑම දිනකම කොටසක්."
12
00:00:46,713 --> 00:00:48,757
{\an8}කැමති--වැනි, ඒවා පමණි
රොක් ඇන්ඩ් රෝල් කරන්න යනවා
13
00:00:48,757 --> 00:00:52,135
{\an8}දවසේ කොටසක් වැනි, සඳහා
ඒ වගේම කාලය ගත කරන්න
14
00:00:52,135 --> 00:00:54,012
{\an8}කෑම වැනි දේ සඳහා
සහ, ඔබ දන්නවා,
15
00:00:54,012 --> 00:00:55,680
{\an8}පවුල සහ දරුවන් සමඟ කාලය.
16
00:00:55,680 --> 00:00:57,557
{\an8}බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී
මේ සින්දුවත් එක්ක මචන්.
17
00:00:57,557 --> 00:01:00,060
{\an8}මෙය රොක් ඇන්ඩ් රෝල් එකකි
ආශාව ගැන ගීතය
18
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
{\an8}රොක් ඇන්ඩ් රෝල් ගීතයක් රස විඳීමට.
19
00:01:02,812 --> 00:01:05,065
{\an8}ඇත්ත වශයෙන්ම එය සාදයි
රොක් ඇන්ඩ් රෝල් ගීතයක්?
20
00:01:05,065 --> 00:01:06,483
{\an8}ඔබ දන්නවා මොකක්ද,
මම ඔබට වඩා හොඳ එකක් කරන්නම්.
21
00:01:06,483 --> 00:01:08,068
{\an8}මනස අවුල් කර ගැනීමට සූදානම්ද?
- මට දෙන්න.
22
00:01:08,068 --> 00:01:12,989
{\an8}"Monster Mash" ගීතය
කියන නර්තනයක් ගැන ගීතයක්
23
00:01:12,989 --> 00:01:14,908
{\an8}The Monster Mash,
පදනම් වන්නේ ය
24
00:01:14,908 --> 00:01:18,870
{\an8}නම් ගීතයක් මත
"Monster Mash," එසේ නොවේ
25
00:01:18,870 --> 00:01:21,247
{\an8}"Monster Mash" ගීතය
26
00:01:21,247 --> 00:01:24,250
{\an8}- ශුද්ධ ජරාව.
- ඔව්.
27
00:01:24,250 --> 00:01:25,919
{\an8}මට අවශ්ය නැත
තවදුරටත් උසස් වීමට.
28
00:01:25,919 --> 00:01:29,464
{\an8}හොඳයි, ළමයි හැම වර්ගයකම හදනවා
අවුල් නේද?
29
00:01:29,464 --> 00:01:32,258
{\an8}ඔහුට වයස අවුරුදු අටේදී එක් වරක්,
ජෝන් හොරකම් කළා
30
00:01:32,258 --> 00:01:34,177
{\an8}වෙළඳසැලෙන් උණුසුම් බල්ලෙක්.
31
00:01:34,177 --> 00:01:35,512
{\an8}ඔහු එය ඔහුගේ සාක්කුවේ දමා ගත්තේය.
32
00:01:35,512 --> 00:01:38,098
{\an8}එය සේදීම හරහා ගියේය.
33
00:01:38,098 --> 00:01:39,474
[සිනාසෙමින්]
නැත.
34
00:01:39,474 --> 00:01:41,768
එක කෑල්ලෙන් එලියට ආවා.
35
00:01:41,768 --> 00:01:43,687
පුදුමයි නේද?
36
00:01:43,687 --> 00:01:47,315
අනේ දෙවියනේ හිනාවුනා
එදා අප මත.
37
00:01:47,315 --> 00:01:48,566
[විදුලි ජෑප්]
38
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
ඔහ්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.
39
00:01:52,070 --> 00:01:53,613
සුසාන්!
40
00:01:53,613 --> 00:01:55,156
ශුද්ධ ජරාව.
41
00:01:55,156 --> 00:01:56,658
අපි මැරුණාද?
42
00:01:56,658 --> 00:01:58,576
ඔව්, මම හිතන්නේ...
43
00:01:58,576 --> 00:02:00,120
මම හිතන්නේ අපි මැරුණා.
44
00:02:00,120 --> 00:02:02,038
මට සමාවෙන්න මැට්ටි.
45
00:02:02,038 --> 00:02:03,415
මම බිත්තර බීටර් එක ප්ලග් කළා.
46
00:02:03,415 --> 00:02:05,000
ඇයි ඔයා
බිත්තර බීටර් භාවිතා කරමින්
47
00:02:05,000 --> 00:02:06,167
මම නරඹන විට
"තරු සෙවීම"?
48
00:02:06,167 --> 00:02:07,794
මම අපිට බ්රව්නීස් හැදුවා.
49
00:02:07,794 --> 00:02:09,838
දැන් මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
අලුත් තරු වෙන්න යනවා.
50
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
හොඳයි, මම නැහැ
ඒවා අවසන් කළ යුතුයි.
51
00:02:11,297 --> 00:02:12,841
මම බැටරය එළියට විසි කරන්නම්.
52
00:02:12,841 --> 00:02:15,010
හොඳයි, ඔබ නම්
දැනටමත් ඒවා ආරම්භ කර ඇත,
53
00:02:15,010 --> 00:02:16,678
ඔබට ඒවා අවසන් කළ හැකිය.
54
00:02:16,678 --> 00:02:18,972
හරි.
55
00:02:18,972 --> 00:02:21,099
මට බ්රේකර් එක රීසෙට් කරන්න යන්න වෙනවා.
56
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට, ජොනී.
57
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
58
00:02:24,394 --> 00:02:26,855
එයාලට අපිව පේනවා.
අපි තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුයි.
59
00:02:26,855 --> 00:02:29,065
ඔහ්, දෙවන අවස්ථාවක්.
60
00:02:29,065 --> 00:02:31,609
හරි, මේ වතාවේ, ඔයා ලස්සන වෙන්න
එකක්, සහ මම උණුසුම් එකක් වන්නෙමි.
61
00:02:31,609 --> 00:02:33,194
හරි.
62
00:02:52,213 --> 00:02:53,465
බ්රේකර් බිඳී ඇත.
63
00:02:53,465 --> 00:02:54,799
අනේ මචන්.
ඇත්තටම?
64
00:02:54,799 --> 00:02:56,092
මැට්ටි, ඔක්කොම හරිද?
65
00:02:56,092 --> 00:02:57,552
ඔහ්, බ්රේකර් වෙඩි තබා ඇත්තේ අපායට ය.
66
00:02:57,552 --> 00:02:58,803
මට කෝල් කරන්න වෙයි
මිනිහා උදේ.
67
00:02:58,803 --> 00:03:01,014
ඉතින් අපිට බලයක් නැහැ
හෙට දක්වා?
68
00:03:01,014 --> 00:03:02,265
ඔව්, සුසාන්.
69
00:03:02,265 --> 00:03:03,892
ඒකයි බස්සෙට් එක
breaker කියන්නේ.
70
00:03:03,892 --> 00:03:06,436
හොඳයි, මෙය එතරම් නරක නැත.
71
00:03:06,436 --> 00:03:10,148
අපිට ඉටිපන්දම් ටිකක් පත්තු කරන්න පුළුවන්,
සමහර ක්රීඩා කරන්න,
72
00:03:10,148 --> 00:03:13,276
සමහර විට එකිනෙකාට ශබ්ද නඟා කියවන්න
අපේ ප්රියතම පොත් වලින්.
73
00:03:13,276 --> 00:03:15,362
නැත්නම් අපිට ගන්න පුළුවන්
ෂාපි සහ කවය
74
00:03:15,362 --> 00:03:16,946
එක් එක් කොටස්
අන් අයගේ සිරුරු
75
00:03:16,946 --> 00:03:18,490
අපි හිතන්නේ දියුණුවක් අවශ්යයි.
76
00:03:18,490 --> 00:03:19,532
[සිනාසෙයි]
එය වඩාත් විනෝදජනකයි.
77
00:03:19,532 --> 00:03:21,034
කටවහගෙන ඉන්න කට්ටිය.
78
00:03:21,034 --> 00:03:22,410
සුස්, ඔව්.
79
00:03:22,410 --> 00:03:23,661
ඒක නම් නියම අදහසක් වගේ.
80
00:03:23,661 --> 00:03:25,705
අපි ක්රීඩා සොයා යමු.
- හරි.
81
00:03:27,582 --> 00:03:29,209
පරිස්සමෙන් ඉන්න බ්ලෙයාර්.
82
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
තුවක්කුවක් බිම තියෙනවා
මෙතන කොහේ හරි.
83
00:03:31,211 --> 00:03:33,046
ඒත් මට මතක නෑ
එය කොහෙද.
84
00:03:33,046 --> 00:03:34,923
ඒක සැනසීමක්.
85
00:03:34,923 --> 00:03:36,383
අපි දැන් බලමු.
86
00:03:36,383 --> 00:03:41,137
මම හිතන්නේ Trivial එකක් තියෙනවා
මෙම පෙට්ටිවලින් එකක ලුහුබැඳීම.
87
00:03:41,137 --> 00:03:42,847
බිම තෙත් ඇයි?
88
00:03:42,847 --> 00:03:45,642
මම දන්නවා, අපි හිතන්නේ
එය නිවැරදි කර ගැනීමට.
89
00:03:45,642 --> 00:03:47,852
නමුත් මම පහළට එන්න කැමතියි
මෙන්න ගිම්හානයේදී
90
00:03:47,852 --> 00:03:49,771
සහ මගේ පාද සිසිල් කරන්න.
91
00:03:51,898 --> 00:03:55,026
අනේ මන්දා.
92
00:03:55,026 --> 00:03:57,570
ඔහ්, පැටියෝ.
93
00:04:02,659 --> 00:04:05,412
- හේයි, හරි.
- හේයි, ඔන්න අපි යනවා.
94
00:04:05,412 --> 00:04:07,914
පෙට්ටිය හරියට වැඩ කළා.
95
00:04:07,914 --> 00:04:09,582
හොඳයි, එය නොවේ
මම එහි පහළ සිටින විට.
96
00:04:09,582 --> 00:04:11,918
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.
- කමක් නෑ පැටියෝ.
97
00:04:11,918 --> 00:04:14,754
අපි දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
මකුළුවාට බයයි.
98
00:04:14,754 --> 00:04:16,297
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?
99
00:04:16,297 --> 00:04:18,258
තිබුණා
පෙට්ටිය මත මකුළුවෙක්.
100
00:04:18,258 --> 00:04:20,593
එයා හැමදාම හිටියා
මකුළුවන්ට බයයි.
101
00:04:20,593 --> 00:04:22,429
ඉන්න, ඔයා යන්න හිටියේ
අපි මෙතනින් වාඩි වෙමු
102
00:04:22,429 --> 00:04:24,264
සහ පොත් වලින් ශබ්ද නඟා කියවන්නද?
103
00:04:24,264 --> 00:04:25,807
ඔබ සියලු දෙනාම ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
104
00:04:25,807 --> 00:04:27,475
මැට්ටි, ඇයි?
105
00:04:27,475 --> 00:04:29,728
මම බය නැහැ
දෙවියන්ගේ මකුළුවාගේ, සුසාන්.
106
00:04:29,728 --> 00:04:31,604
බ්රේකර් එක වැඩ කළේ නැහැ.
107
00:04:31,604 --> 00:04:33,023
මම ට්රැමෙල් එකට යනවා.
108
00:04:33,023 --> 00:04:36,609
ඒ වගේම ඌ මගුල ඇදගෙන යනවා
ripcord, හැමදාම වගේ.
109
00:04:36,609 --> 00:04:38,486
මොන මගුලක්ද
එයින් අදහස් කළ යුතුද?
110
00:04:38,486 --> 00:04:40,447
ඔබට අහිමි වන ඕනෑම අවස්ථාවක
තර්කයක්, ඔබ යන්න.
111
00:04:40,447 --> 00:04:41,614
ඔබ දොරෙන් පිටතට යන්න.
112
00:04:41,614 --> 00:04:43,491
මැට්ටි, පැටියෝ.
ඔයාට යන්න බෑ.
113
00:04:43,491 --> 00:04:45,326
ඔයා හදලා නෑ
අදටත් මළපහ.
114
00:04:45,326 --> 00:04:46,828
යේසුස් ක්රිස්තුස්, සූසන්.
115
00:04:46,828 --> 00:04:49,039
හොඳයි, වෛද්යවරයා කියනවා නම්
දින දෙකකට වඩා ගත වී ඇත,
116
00:04:49,039 --> 00:04:50,206
ඔබ ඔහුට ඇමතිය යුතුයි.
117
00:04:50,206 --> 00:04:52,459
මම ඊයේ ඒක කළා.
එය හොඳ එකක් විය.
118
00:04:52,459 --> 00:04:54,919
හරියට කිකිළියක් වගේ
ඇගේ බිත්තරය උඩින් හඬමින්.
119
00:04:54,919 --> 00:04:56,379
ඔයාලා හැමෝම මේක බලන්න.
120
00:04:56,379 --> 00:04:58,965
එයා ආපහු එනකොට හැමෝගෙම
එයාගෙන් සමාව ගන්න යනවා
121
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
ඔහු හසුරුවන නිසා
එය කිරීමට ඇති තත්වයන්
122
00:05:00,717 --> 00:05:02,427
ඔහු ගොදුරක් බව පෙනේ.
123
00:05:02,427 --> 00:05:03,928
මට කණගාටුයි.
124
00:05:03,928 --> 00:05:05,180
මම ඔවුන්ට නොකියන්න තිබුණා
මකුළුවන් ගැන.
125
00:05:05,180 --> 00:05:06,431
- නෑ, බලන්න?
- මට ඉතා කනගාටුයි.
126
00:05:06,431 --> 00:05:07,599
මේ මොකක්ද
මම කතා කරන්නේ, හරිද?
127
00:05:07,599 --> 00:05:08,975
ඔහු තමයි රඟපාන්නේ
කෙඳිරිගාන බබෙක් වගේ.
128
00:05:08,975 --> 00:05:10,393
ඔහු විය යුතුය
ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.
129
00:05:10,393 --> 00:05:12,228
මට නොතිබිය යුතුයි
ඔහුව අපහසුතාවයට පත් කළා, හරිද?
130
00:05:12,228 --> 00:05:14,481
මම හිතන්නේ ඒක හුරතල්
ඔබ මකුළුවාට බයයි.
131
00:05:14,481 --> 00:05:16,274
මම මකුළුවන්ට බය නැහැ!
132
00:05:16,274 --> 00:05:17,817
දෙයියනේ මේක හරිම විකාරයක්.
133
00:05:17,817 --> 00:05:20,195
මෙය සම්භාව්ය පමණි
ක්රියා විරහිත, කෙලෙසී,
134
00:05:20,195 --> 00:05:21,363
සුදු කුණු විවාහය.
135
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
කුමක් ද?
136
00:05:23,323 --> 00:05:24,657
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කුමක්ද?
137
00:05:24,657 --> 00:05:25,909
ඔබේ බිරිඳ උත්සාහ කරයි
ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වීමට.
138
00:05:25,909 --> 00:05:27,577
ඒ වගේම ඔයා අයින් කරනවා
ඇය අපතයෙක් වගේ.
139
00:05:27,577 --> 00:05:29,371
තවද ඔබ එය සෑම විටම කරන්න.
140
00:05:29,371 --> 00:05:31,247
සුසාන්, මම අපතයෙක්ද?
141
00:05:31,247 --> 00:05:33,166
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම නැහැ, මැට්ටි.
142
00:05:33,166 --> 00:05:34,167
ඔබ ප්රවීණයෙක්.
143
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
බලන්න?
144
00:05:35,585 --> 00:05:37,295
ඔයා හිතන්නේ එයාලා එවයි කියලා
වියට්නාමයට අපතයෙක්ද?
145
00:05:37,295 --> 00:05:39,673
ඔබ නොවේද
අගෞරවයෙන් නිදහස් කළාද?
146
00:05:39,673 --> 00:05:42,592
නැහැ, මම නැහැ
අගෞරවයෙන් නිදහස් කර ඇත
147
00:05:42,592 --> 00:05:44,302
හෝ ගෞරවනීය ලෙස නිදහස් කර ඇත.
148
00:05:44,302 --> 00:05:45,762
කොහොමද දෙයියනේ ඒක වැඩ කරන්නේ?
149
00:05:45,762 --> 00:05:47,222
හරියටම හරියටම
මම දැන් කිව්වා වගේ.
150
00:05:47,222 --> 00:05:49,349
එබැවින් මූලික වශයෙන් හමුදාව
කිව්වා, ඒ ඔයා නෙවෙයි.
151
00:05:49,349 --> 00:05:50,684
අපි තමයි.
- ඒක හරි.
152
00:05:50,684 --> 00:05:52,143
අපි සූදානම් බව අපට විශ්වාස නැත
කවුරුහරි ඉන්න කියලා
153
00:05:52,143 --> 00:05:53,103
දැන් හමුදාවේ.
154
00:05:53,103 --> 00:05:54,562
අඩු වැඩි වශයෙන්.
155
00:05:54,562 --> 00:05:56,189
හමුදාවට අවශ්ය වන්නේ අවධානය යොමු කිරීමයි
කාලයක් හමුදාවේ.
156
00:05:56,189 --> 00:05:57,691
බලන්න? ඔහු එය ලබා ගනී.
157
00:05:57,691 --> 00:05:59,984
සුස් නැන්දා, මෙයා හරි මගුලක්
ඔබට අගෞරවයක්
158
00:05:59,984 --> 00:06:01,653
තවද ඔබ කිසිවිටෙක නොඇලී සිටින්න
ඔබ වෙනුවෙන්.
159
00:06:01,653 --> 00:06:03,905
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ඔයාලා
විවාහ උපදේශනය අවශ්යයි.
160
00:06:03,905 --> 00:06:05,281
ඔහ්, ඒක මගුලක්.
161
00:06:05,281 --> 00:06:07,534
කාරණය කුමක් ද?
ඔබත් චිකිත්සාවට බයද?
162
00:06:07,534 --> 00:06:09,869
- අපොයි.
- ඔහ්, ඒක ක්රියාත්මකයි, මගුල.
163
00:06:09,869 --> 00:06:12,539
මම ටිකක් ගෙවන්න යන්නේ නැහැ
එහි වාඩි වීමට රුපියල් 80ක් හැකිලීම
164
00:06:12,539 --> 00:06:14,416
සහ මට inkblots පෙන්වන්න
ඔක්කොම පූජකයෝ වගේ කියලා
165
00:06:14,416 --> 00:06:16,084
උන්ගේ පික් එලියට එක්ක.
166
00:06:16,084 --> 00:06:20,046
හොඳයි, මම හිතන්නේ
එය දැනටමත් ප්රගතියයි.
167
00:06:20,046 --> 00:06:21,214
හහ්?
168
00:06:21,214 --> 00:06:22,841
බලන්න, මට යෝජනාවක් තියෙනවා.
169
00:06:22,841 --> 00:06:24,426
මම සල්ලි ටිකක් ඉතුරු කළා
170
00:06:24,426 --> 00:06:26,177
අමතර මුර වැඩ
කෝපි කඩේ.
171
00:06:26,177 --> 00:06:28,638
මගේ නත්තල් තෑග්ගක් ලෙස
මේ වසරේ ඔබට සහ සුසාන්ට,
172
00:06:28,638 --> 00:06:30,807
මම එක විවාහයක් සඳහා ගෙවන්නෙමි
උපදේශන සැසිය.
173
00:06:30,807 --> 00:06:32,267
ඔබ කළ යුත්තේ පෙනී සිටීමයි.
174
00:06:32,267 --> 00:06:35,061
ඔහ්, මැට්ටි, අපිට පුළුවන්ද?
175
00:06:35,061 --> 00:06:37,272
ජේසු, සූසන්.
176
00:06:37,272 --> 00:06:38,773
අපි කුමක් ගැන පවා කතා කරමුද?
177
00:06:38,773 --> 00:06:41,901
ඔහ්, අපි කොහොමද කතා කරන්න පුළුවන්
අපි එකිනෙකාට ගොඩක් ආදරෙයි.
178
00:06:44,237 --> 00:06:45,363
හරි.
ඔයා දන්නවා ද?
179
00:06:45,363 --> 00:06:46,823
හොඳයි.
180
00:06:46,823 --> 00:06:48,742
අපි යන්නම්, ඔයාට පෙන්නන්න විතරයි
ඔබ ජරාවෙන් පිරී ඇති බව,
181
00:06:48,742 --> 00:06:50,785
සහ සුසාන් සහ මට ඇත
විශිෂ්ට විවාහයක්.
182
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නේ කුමක්ද,
අපි දැන් යමු.
183
00:06:52,787 --> 00:06:55,081
එය රාත්රී 9.00 ට විවෘත නොවේ.
184
00:06:55,081 --> 00:06:57,083
ඔහ්.
185
00:06:57,083 --> 00:06:59,627
ඒ වගේම ගොන් කතා පටන් ගන්නවා.
186
00:07:05,216 --> 00:07:09,179
[ප්රීතිමත් සංගීතය]
187
00:07:09,179 --> 00:07:11,681
දැන්, ඇත්තෙන්ම,
වඩාත්ම ප්රසිද්ධ ඒකීයත්වය
188
00:07:11,681 --> 00:07:14,434
ෆ්රොස්ට් කවියේ
පුනරාවර්තනය වේ,
189
00:07:14,434 --> 00:07:15,977
"හා සැතපුම් ගණන් යන්න තියෙනවා
මම නිදාගන්න කලින්"
190
00:07:15,977 --> 00:07:18,772
නොවන සඳහන් කරයි
වචනාර්ථයෙන් නින්දට නමුත් මරණයට
191
00:07:18,772 --> 00:07:20,398
සහ අතිමහත් -
192
00:07:20,398 --> 00:07:22,692
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]
193
00:07:22,692 --> 00:07:24,235
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබ බෙදා ගැනීමට කැමතියි
194
00:07:24,235 --> 00:07:25,737
පන්තිය සමඟ, ලියොන් මෙනවිය?
195
00:07:25,737 --> 00:07:28,948
අපි නිකමට කල්පනා කළා
ඔබේ කලිසම් ප්රමාණවත් තරම් විශාල නම්.
196
00:07:30,283 --> 00:07:31,701
මට සමාවෙන්න?
197
00:07:31,701 --> 00:07:33,453
එය නිකම් පෙනේ
පොඩි විලාසිතාවක් තියෙනවා
198
00:07:33,453 --> 00:07:35,038
හදිසි තත්වයක් පවතී.
199
00:07:35,038 --> 00:07:37,916
ඔයාගෙ කලිසම ගත්තද
නැතිවූ සහ සොයාගත් දෙයින්?
200
00:07:40,710 --> 00:07:43,546
ඔව්, මේ කලිසම්
ටිකක් ලොකුයි.
201
00:07:43,546 --> 00:07:45,632
ඒවා මගේ තාත්තාගේ.
202
00:07:45,632 --> 00:07:48,301
ඇයි මම මගේ මළකඳ ඇඳගෙන ඉන්නේ
තාත්තාගේ කලිසම, ඔබ අහන්නේ?
203
00:07:48,301 --> 00:07:51,137
මොකද මම මාරු වෙලා
මගේ මව සමඟ ආපසු.
204
00:07:51,137 --> 00:07:54,557
මගේ බිරිඳ සති දෙකකට පෙර මාව දාලා ගියා
රැකට්බෝල් ගුරුවරයෙකු සඳහා.
205
00:07:54,557 --> 00:07:56,559
දැන් සතුටුද?
- දෙවියනි, සන්සුන් වන්න.
206
00:07:56,559 --> 00:07:57,894
එය විහිළුවක් විය.
207
00:07:57,894 --> 00:08:00,105
මම සන්සුන් වීමට කැමතියි, එරින්.
208
00:08:00,105 --> 00:08:01,648
මම ඇත්තටම කරන්නම්.
209
00:08:01,648 --> 00:08:03,942
නමුත් ඔබ දන්නවා මොකක්ද,
ජීවිතයට මා වෙනුවෙන් වෙනත් සැලසුම් තිබේ.
210
00:08:03,942 --> 00:08:06,945
මගේ බිරිඳ කියනවා
ඔහු ඇස් ස්පර්ශ කරයි
211
00:08:06,945 --> 00:08:08,321
ඔවුන් ආදරය කරන විට ඇය සමඟ.
212
00:08:08,321 --> 00:08:12,283
මා සමඟ, එය එක්කෝ
අක්ෂි ස්පර්ශය හෝ ශිෂේණය ඍජු වීම.
213
00:08:12,283 --> 00:08:13,910
ඔබ එකක් තෝරාගත යුතුයි.
214
00:08:13,910 --> 00:08:17,789
හා මෝඩයි, මම හිතුවා
නිවැරදි තේරීම වූයේ ශිෂේණය ඍජු වීමයි.
215
00:08:17,789 --> 00:08:20,417
හොඳයි, මට 50/50 පහරක් තිබුණා,
මම නේද?
216
00:08:20,417 --> 00:08:23,294
හැරෙනවා
ඇයට අක්ෂි සම්බන්ධතා අවශ්යයි.
217
00:08:23,294 --> 00:08:25,964
දැන් මම මාරු වුණා
නැවත මව සමඟ,
218
00:08:25,964 --> 00:08:29,509
මට ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන්න වෙනවා
වැසිකිලිය, මොකද මගේ ඇඳ කෙඳිරි ගානවා.
219
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ මගේ හිටපු බිරිඳගෙන් ඇසුවොත්,
220
00:08:31,344 --> 00:08:35,306
වැසිකිළිය කොහෙද
ජෝර්ජ් මහතාගේ ශුක්රාණු අයත් වේ.
221
00:08:35,306 --> 00:08:37,517
දැන් විහිළුවක් තියෙනවා එරින්.
222
00:08:37,517 --> 00:08:39,769
හහ් හහ් හහ් හහ් හහ්.
223
00:08:39,769 --> 00:08:45,150
ජෝර්ජ් මහත්මයා, අපට පුළුවන්ද?
මගේ ඔෆිස් එකේ කතා කරනවද?
224
00:08:48,069 --> 00:08:50,822
ජී, මට පුදුමයි
මේ කුමක් ගැනද.
225
00:08:52,741 --> 00:08:55,660
හැමෝම, කරුණාකරලා
81 සිට 96 දක්වා පිටු කියවන්න.
226
00:08:55,660 --> 00:08:57,954
මම විහිළු කරනවා.
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
227
00:08:59,330 --> 00:09:02,459
මම හිතන්නේ ඒ ඇති
දවස සඳහා චිත්තවේගීය කම්පනය.
228
00:09:02,459 --> 00:09:04,419
ඇයි දරුවෝ
කලින් ගෙදර යන්නද?
229
00:09:04,419 --> 00:09:07,297
[උද්යෝගිමත් කතා බහ]
230
00:09:07,297 --> 00:09:08,882
මචන්, ඒක පිස්සුවක් නේද?
231
00:09:08,882 --> 00:09:10,800
ඔව්.
ඒ චියර්ලීඩර්ස් නපුරුයි.
232
00:09:10,800 --> 00:09:13,636
ඒ - ඒක
ඔබ එයින් ලබාගත්තේ කුමක්ද?
233
00:09:13,636 --> 00:09:15,055
හොඳයි, අවම වශයෙන්
අපි සවස් වරුවේ විවේක ගත්තෙමු.
234
00:09:15,055 --> 00:09:17,057
- වීදි හොකී?
- වීදි හොකී.
235
00:09:17,057 --> 00:09:17,932
මගුල් ඔව්.
236
00:09:17,932 --> 00:09:19,309
{\an8}හරි, මේක තමයි බබා.
237
00:09:19,309 --> 00:09:21,311
{\an8}ඔබ පහළට යනවා.
- ඔව්, මගුල් ඔයාට, Bobby Orr.
238
00:09:21,311 --> 00:09:23,480
ඔබේ හොඳම පහර ගන්න.
239
00:09:23,480 --> 00:09:25,023
ඔහ්!
240
00:09:25,023 --> 00:09:27,359
ඒ වගේම බෙනට් හිර වෙනවා
ක්රීඩාවේ අවසන් තත්පර.
241
00:09:27,359 --> 00:09:29,235
මෙය පරම නින්දාවකි.
242
00:09:29,235 --> 00:09:30,362
අහ්, ජරාව.
243
00:09:30,362 --> 00:09:31,905
බලාපොරොත්තු සුන් වූ අය දෙස බලන්න
සියලු මුහුණු
244
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
මේ Make-A-Wish ළමයි
පමණක් අවශ්ය වූ
245
00:09:34,157 --> 00:09:35,533
Bruins ජයග්රහණයක් දැකීමට.
246
00:09:35,533 --> 00:09:36,743
ටෙඩී --
247
00:09:36,743 --> 00:09:38,203
මෙය විශ්මයජනකයි
කලබල ඉන්ධන
248
00:09:38,203 --> 00:09:40,580
රසිකයින්ට නැති තරහක්
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් පිටට ගැනීම සැකයි.
249
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
මට කියන්න තියෙන්නේ ඩොන්...
- කට වහගන්න, හරිද?
250
00:09:42,582 --> 00:09:45,502
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.
- කුමක් ද?
251
00:09:45,502 --> 00:09:47,712
බ්ලෙයාර් නිවැරදි යැයි ඔබ සිතනවාද?
252
00:09:47,712 --> 00:09:49,923
මගේ දෙමාපියන්ට තියෙනවා වගේ
මගුල් විවාහයක්ද?
253
00:09:49,923 --> 00:09:52,467
හොඳයි, ඒක එහෙම එකක්
ප්රශ්න වලට උත්තර දෙන්න අමාරුයි,
254
00:09:52,467 --> 00:09:55,887
ජානි, ඔයා කොහෙන්ද හොයාගත්ත වගේ
ටෙඩි බෙයාර් ප්රමාණයේ හොකී ආම්පන්න?
255
00:09:55,887 --> 00:09:57,138
මම දන්නේ නැහැ.
256
00:09:57,138 --> 00:09:58,932
සහ ඔවුන් නම්
ගැටළු ඇති,
257
00:09:58,932 --> 00:10:00,558
එය මගේ වරදක්ද?
258
00:10:00,558 --> 00:10:01,810
මම කියන්නේ, මට කුමක් කළ හැකිද?
259
00:10:01,810 --> 00:10:03,269
හොඳයි, මම දැන් මොළය අවුස්සමින් සිටිමි.
260
00:10:03,269 --> 00:10:05,313
නමුත් එය පෙනෙන්නේ,
සමහරවිට, ඔබටම රිදෙනවා
261
00:10:05,313 --> 00:10:06,439
ඔහුට පාඩමක් ඉගැන්විය හැකිය.
262
00:10:06,439 --> 00:10:08,274
අයියෝ, මම කවදාවත් එහෙම හිතුවේ නැහැ.
263
00:10:08,274 --> 00:10:09,776
එහෙනම් මම වෙන්නම්
වේදනාව භාරව.
264
00:10:09,776 --> 00:10:11,945
- හරියටම.
- මට ලැබිය යුතු දේ දන්නේ මම පමණි.
265
00:10:11,945 --> 00:10:13,780
ඒ වගේම මම මට දෙන්නම්
එච්චරයි.
266
00:10:13,780 --> 00:10:15,365
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
මම දැන් පටන් ගන්නවා විතරයි
267
00:10:15,365 --> 00:10:16,741
මේකේ ඉරිතැලීම් ටිකක් දකින්න.
268
00:10:25,917 --> 00:10:27,794
හේයි, කොහොමද ඒක වුණේ?
269
00:10:32,132 --> 00:10:34,134
මම රුපියල් 80ක් ගෙව්වා
එම සැසිය සඳහා,
270
00:10:34,134 --> 00:10:35,719
සහ ඔබ පමණක්
මගුලක් එලියට ගියාද?
271
00:10:35,719 --> 00:10:37,762
ඒ හොරාට ඒක තිබ්බා
මට දෙවෙනි මම
272
00:10:37,762 --> 00:10:39,097
ඒ දොරෙන් ඇවිද්දා.
273
00:10:39,097 --> 00:10:40,515
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
274
00:10:40,515 --> 00:10:41,641
ඔහු කිව්වා මම ආත්මාර්ථකාමීයි කියලා.
275
00:10:41,641 --> 00:10:42,892
ඔහ්, ෂෝක්.
276
00:10:42,892 --> 00:10:44,310
ඔව්, ඔහු කිව්වා,
මට තවත් සම්මුතියක් ඇති කර ගැනීමට අවශ්යයි.
277
00:10:44,310 --> 00:10:46,062
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද
අර මගුලක්?
278
00:10:46,062 --> 00:10:49,357
මම සතියක් පැය 60ක් වැඩ කරනවා
අපේ හිසට ඉහළින් වහලක් තබා ගැනීමට.
279
00:10:49,357 --> 00:10:51,234
ඔහු බොහෝ වැඩ කරයි.
280
00:10:51,234 --> 00:10:52,902
බලන්න? ඇය පවා එය ලබා ගනී.
281
00:10:52,902 --> 00:10:55,155
මම කරන හැම දෙයක්ම,
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් කරමි.
282
00:10:55,155 --> 00:10:57,115
ඉන්න, ඉතින් ඔයා කියන්නේ,
ඔබට මට කියන්න බැහැ
283
00:10:57,115 --> 00:10:58,950
එය උත්සාහ කිරීම වටී නැත.
284
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
- හරියටම.
- හරියට, මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.
285
00:11:00,827 --> 00:11:02,996
මට ඊට වඩා ඕන දෙයක් නෑ.
- බලන්න?
286
00:11:02,996 --> 00:11:04,289
එය ඇත්ත බව ඔබ දන්නවා.
287
00:11:04,289 --> 00:11:05,373
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
288
00:11:05,373 --> 00:11:06,666
ෂිට් මට බෑ
ඔහු එය කී බව විශ්වාස කරන්න.
289
00:11:06,666 --> 00:11:07,709
ඔහ්, පුදුමයි.
290
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
කුමක් ද?
291
00:11:08,877 --> 00:11:10,211
ඒ Bryan Adams ය.
292
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
ඔහ්, මොනතරම් සංග්රහයක්ද?
මොන සංග්රහයක්ද.
293
00:11:12,088 --> 00:11:14,049
මැට්ටි,
මෙහි සමස්ත කාරණය වූයේ
294
00:11:14,049 --> 00:11:16,343
ඔබට මධ්යස්ථ එකක් ලබා ගැනීමට
ඔබේ විවාහය පිළිබඳ ඉදිරිදර්ශනය.
295
00:11:16,343 --> 00:11:17,761
ඔහු මධ්යස්ථ නොවීය.
296
00:11:17,761 --> 00:11:19,012
ඔහු එකඟ විය
ඇය පැවසූ සියල්ල සමඟ.
297
00:11:19,012 --> 00:11:20,472
ඒ වගේම ඔහු ජරාවක් ගත්තා
මම කියපු හැම දෙයක්ම මත.
298
00:11:20,472 --> 00:11:22,057
ඒ නිසා මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.
299
00:11:22,057 --> 00:11:24,184
ඒ නිසා ඔවුන් මිස කිසිවෙක් මධ්යස්ථ නොවේ
ඔබ සමඟ සැමවිටම එකඟ වේ.
300
00:11:24,184 --> 00:11:25,226
තේරුම් ගත්තා ද.
301
00:11:25,226 --> 00:11:26,853
මිනිහගේ
හාවඩ් විසිතුරු කලිසමක්.
302
00:11:26,853 --> 00:11:29,272
ඔහුට තේරෙන්නේ නැත
සාමාන්ය කොල්ලෝ.
303
00:11:29,272 --> 00:11:31,441
බාර්ඩෙන්ඩර් පහළට
සෑම විටම ට්රැමෙල් හි
304
00:11:31,441 --> 00:11:32,734
මම හරි කියලා හිතනවා.
305
00:11:32,734 --> 00:11:34,527
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කීවේ පමණි
ඊයේ රෑ මට,
306
00:11:34,527 --> 00:11:36,780
"ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කළා.
ඔයාට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්."
307
00:11:36,780 --> 00:11:39,032
හරි. ඒ නිසා අපි මෙය තේරුම් ගනිමු.
308
00:11:39,032 --> 00:11:42,327
ආචාර්ය ෆෙල්ඩ්ස්ටයින් මධ්යස්ථ නොවේ නම්,
එසේනම් කවුද?
309
00:11:42,327 --> 00:11:44,871
ඔබ පිළිගන්නේ කවුද
මධ්යස්ථ බේරුම්කරුවෙකු ලෙස?
310
00:11:44,871 --> 00:11:47,207
නැති කෙනෙක්
මගුල් න්යාය පත්රය.
311
00:11:49,292 --> 00:11:51,378
ටෙඩ් වගේ.
312
00:11:51,378 --> 00:11:52,712
ටෙඩ්?
313
00:11:52,712 --> 00:11:55,256
ඔව්, ඔහු සමබර මිනිහෙක්,
ඔහුගේම වැඩක් ගැන සිතයි.
314
00:11:55,256 --> 00:11:56,758
ඔහු මධ්යස්ථයි.
315
00:11:56,758 --> 00:11:59,552
එය සිත්ගන්නා අදහසකි.
316
00:11:59,552 --> 00:12:01,721
ඉතින් ඔබ ටෙඩ් පිළිගන්නවා
මධ්යස්ථ බේරුම්කරුවෙකු ලෙස?
317
00:12:01,721 --> 00:12:02,972
නියත වශයෙන්ම.
318
00:12:02,972 --> 00:12:05,475
මගුලක්.
ඔයා මොකද කියන්නේ ටෙඩ්?
319
00:12:05,475 --> 00:12:06,851
කුමක් ගැන ද?
320
00:12:06,851 --> 00:12:08,603
සමාවෙන්න.
මම මේ Mad Libs කරමින් හිටියේ.
321
00:12:08,603 --> 00:12:12,732
ලකුණු හතරක් සහ කුකුළා හතකට පෙර.
- [සිනාසෙයි]
322
00:12:12,732 --> 00:12:14,067
ඒක හොඳයි
ඇත්ත එකට වඩා.
323
00:12:14,067 --> 00:12:15,568
අවධානය යොමු කරන්න.
324
00:12:15,568 --> 00:12:17,904
ඔබ සවන් දීමට කැමතිද
සුසාන් සහ මැට්ටිගේ පැත්තට
325
00:12:17,904 --> 00:12:19,823
ඊට පස්සේ හදන්න
වෛෂයික විනිශ්චය ඇමතුමක්?
326
00:12:19,823 --> 00:12:21,908
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
හරියට චිකිත්සකයෙක් වගේ?
327
00:12:21,908 --> 00:12:24,869
චිකිත්සාව නොවේ, සවන් දීම පමණි.
328
00:12:24,869 --> 00:12:26,121
ඔහ්, බ්ලෙයාර්.
329
00:12:26,121 --> 00:12:28,498
ඔක්කොම හරි
ඔහුට අවශ්ය නැතිනම්.
330
00:12:28,498 --> 00:12:30,041
මට "ඔප්රා" නරඹන්න පුළුවන්.
331
00:12:30,041 --> 00:12:32,794
සමහර විට ඔවුන් සතුව ඇත
මට අදාළ මාතෘකාවක්.
332
00:12:35,463 --> 00:12:36,589
ඔබ එය කරනවාද?
333
00:12:36,589 --> 00:12:39,300
හොඳයි, වචන වලින්
ඒබ්රහම් ලින්කන්ගේ,
334
00:12:39,300 --> 00:12:43,096
එරෙහිව බෙදී ඇති පාචනය
එයම ජෝන් ගේ වීනර් විය නොහැක.
335
00:12:43,096 --> 00:12:44,848
අයියෝ අයියෝ.
ඒක දාන්න එපා.
336
00:12:44,848 --> 00:12:46,891
හරි. මම එය මකා දමමි.
337
00:12:50,311 --> 00:12:52,772
ඔබ දන්නවා,
ඇඳුම අවශ්ය නොවීය.
338
00:12:52,772 --> 00:12:53,940
බ්ලෙයාර්, කරුණාකර.
339
00:12:53,940 --> 00:12:55,442
ජානි මගේ හොඳම යාළුවා.
340
00:12:55,442 --> 00:12:56,901
එයාට මේකේ කොටසක් තියෙනවා.
341
00:12:56,901 --> 00:12:58,111
ඉතින් මම ඒක කරනවා නම්,
මම ඒක හරියට කරනවා.
342
00:12:58,111 --> 00:13:00,697
දැන් අපි පටන් ගනිමු
මූලික කරුණු සමඟ.
343
00:13:00,697 --> 00:13:02,490
ඔබ වර්ගීකරණය කරනවාද?
ඔබේ විවාහය
344
00:13:02,490 --> 00:13:04,200
ලිංගික තෘප්තිමත් ලෙස?
345
00:13:04,200 --> 00:13:05,493
කුමක් ද?
346
00:13:05,493 --> 00:13:07,370
ඔබ කොපමණ වාරයක් කියනු ඇත
ඔබ සංසර්ගයේ යෙදී සිටිනවාද?
347
00:13:07,370 --> 00:13:08,872
ඒ එකක්වත් නෑ
ඔයාගේ දෙයියනේ කියලා.
348
00:13:08,872 --> 00:13:10,498
බලන්න,
ඇයි අපි නිකම් ඉන්න එපා...
349
00:13:10,498 --> 00:13:14,669
- සෑම මාස හයකට වරක්.
- සෑම මාස හයකට වරක්.
350
00:13:14,669 --> 00:13:15,837
සහ ගුද මාර්ගය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
351
00:13:15,837 --> 00:13:17,297
- මචන්, බැරෑරුම්ව.
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
352
00:13:17,297 --> 00:13:19,341
අපි කැමතියි
කාමරය පිරිසිදු විය යුතුය.
353
00:13:19,341 --> 00:13:20,717
ඔව්.
354
00:13:20,717 --> 00:13:22,218
ඇය කිව්වා, ඔව්.
355
00:13:22,218 --> 00:13:23,386
හාස්යජනකයි.
356
00:13:23,386 --> 00:13:25,388
හරි දැන් මට ඔයාව ඕන
එකිනෙකා වෙත හැරීමට
357
00:13:25,388 --> 00:13:27,599
සහ නරකම දේ කියන්න
ඔබට සිතා ගත හැකිය.
358
00:13:27,599 --> 00:13:29,976
ටෙඩ්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඔවුන්ගෙන් යමක් අසන්න
359
00:13:29,976 --> 00:13:33,146
ඔවුන් හමු වූ ආකාරය වැනි ඵලදායී,
360
00:13:33,146 --> 00:13:35,607
මුලින් ඔවුන් ඇදගත් දේ
එකිනෙකාට?
361
00:13:35,607 --> 00:13:37,317
කමක් නැහැ.
362
00:13:37,317 --> 00:13:40,528
මැට්ටි, මොකක්ද මුලින්
ඔබව සුසාන් වෙත ආකර්ෂණය කළාද?
363
00:13:43,698 --> 00:13:45,950
ඇගේ අහිංසකකම.
364
00:13:45,950 --> 00:13:48,495
ඔහ්, හරි.
365
00:13:48,495 --> 00:13:49,537
කුමක් ද?
366
00:13:49,537 --> 00:13:51,498
මම හිතුවා...
367
00:13:51,498 --> 00:13:53,833
මම කලිනුත් ලිව්වා ඒක...
368
00:13:53,833 --> 00:13:54,918
ඒක හොඳයි.
369
00:13:54,918 --> 00:13:56,670
සුසාන්.
370
00:13:56,670 --> 00:13:59,339
ඔහුගේ හදවත.
371
00:13:59,339 --> 00:14:02,384
Matty සහ මම මුලින්ම හමු වූ විට,
372
00:14:02,384 --> 00:14:05,845
ඔහු අපට ටිකට්පත් මිලදී ගත්තේය
සයිමන් සහ ගාර්ෆන්කල් බැලීමට.
373
00:14:05,845 --> 00:14:07,430
එදා සිකුරාදා දවසක්.
374
00:14:07,430 --> 00:14:09,849
ඒ වගේම ඔහු වැඩ කරමින් සිටියා
6:00 සිට
375
00:14:09,849 --> 00:14:11,893
දුප්පත් මැට්ටිට හොඳටම මහන්සියි.
376
00:14:11,893 --> 00:14:13,978
හොඳයි, තියෙනවා නම්
තෙහෙට්ටුවට ඕනෑම බෙහෙතක්,
377
00:14:13,978 --> 00:14:15,188
ඒ සයිමන් සහ ගාර්ෆන්කල් ය.
378
00:14:15,188 --> 00:14:17,357
අපි කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඔවුන් සමීපව.
379
00:14:17,357 --> 00:14:20,151
ඉතින් අපි එතනට ගියාම,
මැට්ටිට තේරුණා
380
00:14:20,151 --> 00:14:22,153
Garfunkel මිනිසෙක් බව.
381
00:14:22,153 --> 00:14:24,572
ඒ නිසා අපිට යන්න වුණා.
- ඉන්න, ඇයි?
382
00:14:24,572 --> 00:14:26,908
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු නොකළ යුතුය
සමගිය ගායනා කරන්න.
383
00:14:26,908 --> 00:14:28,743
තාත්තේ, මම හිතුවේ ඔයා කියලා
හෝල් සහ ඕට්ස් කැමතිද?
384
00:14:28,743 --> 00:14:30,370
- ඒක වෙනස්.
- ඇයි?
385
00:14:30,370 --> 00:14:31,788
මොකද ඔවුන් එක හඬින් ගයනවා.
386
00:14:31,788 --> 00:14:33,790
නැත්නම් ඔවුන් මාරුවෙන් මාරුවට,
එකක් සහ පසුව අනෙක.
387
00:14:33,790 --> 00:14:35,000
ඒකට කමක් නැහැ.
388
00:14:35,000 --> 00:14:36,876
මොනවා ගැනද
Crosby, Stills සහ Nash?
389
00:14:36,876 --> 00:14:38,211
දැනට ඒවා ඔක්කොම හරි.
390
00:14:38,211 --> 00:14:40,547
නමුත් මම ඔවුන් දෙස මගේ ඇස තබාගෙන සිටිමි.
391
00:14:40,547 --> 00:14:42,215
ඔබ සංකීර්ණ මිනිසෙකි.
392
00:14:42,215 --> 00:14:44,342
මම තවමත් බලා සිටිමි
හදවත කොටස සඳහා.
393
00:14:44,342 --> 00:14:46,845
හොඳයි, අපි කාර් එකට නැග්ගා.
394
00:14:46,845 --> 00:14:50,098
මැට්ටි ගෙදර ගියා,
ඔහු ඔහුගේ වාර්තා ක්රීඩකයා ලබා ගත්තේය.
395
00:14:50,098 --> 00:14:52,225
ඒ වගේම එයා මාව අරන් ගියා
Boston Common වෙත.
396
00:14:52,225 --> 00:14:55,186
ඒ වගේම අපි විනෝද චාරිකාවක් ගියා
අපි අතර තණකොළ මත
397
00:14:55,186 --> 00:14:57,147
සනී සහ චර්ට සවන් දුන්නා.
398
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
ඒ වගේම එයා මට රෝස මලක් අරන් දුන්නා.
399
00:14:59,399 --> 00:15:03,194
ඒ වගේම එයා මාත් එක්ක නැටුවා
එතනම තණකොළ මත.
400
00:15:03,194 --> 00:15:05,113
ඔයාට ඒක මතකද?
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
401
00:15:05,113 --> 00:15:07,949
මැට්ටි, ඔයා ඒක කළාද?
402
00:15:07,949 --> 00:15:08,992
ඔව්.
403
00:15:08,992 --> 00:15:10,660
එය ලස්සන විය.
404
00:15:10,660 --> 00:15:13,079
ඇය මේ නපුරු විය
දක්ෂ විද්යාල දැරිය.
405
00:15:13,079 --> 00:15:15,749
ඒ වගේම මට අවශ්ය වුණේ ඇයව විශ්මයට පත් කරන්න.
406
00:15:15,749 --> 00:15:17,500
බලන්න? මම හොඳ මිනිහෙක්.
407
00:15:17,500 --> 00:15:19,210
අර පට්ට මගුල
හැකිලීම බොහෝ දුරට විය.
408
00:15:19,210 --> 00:15:20,587
ඉතින් හැමෝටම මගුල්.
409
00:15:20,587 --> 00:15:22,255
අම්මේ, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ විද්යාලයට ගියා.
410
00:15:22,255 --> 00:15:23,882
ඔව්, මමත් නැහැ.
411
00:15:23,882 --> 00:15:25,050
ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද?
412
00:15:25,050 --> 00:15:27,927
හොඳයි, මම උගන්වන්න හිටියේ.
413
00:15:27,927 --> 00:15:29,763
ඔයා යනවා
ගුරුවරයෙක් වෙන්නද?
414
00:15:29,763 --> 00:15:31,264
සුසාන්, ඒක පුදුමයි.
415
00:15:31,264 --> 00:15:32,682
මට මගේ අක්තපත්ර ලැබුණා.
416
00:15:32,682 --> 00:15:35,852
සහ මම සියල්ල සූදානම්ව සිටියෙමි
රැකියාවක් සඳහා අයදුම් කිරීමට.
417
00:15:35,852 --> 00:15:38,646
ඊට පස්සේ මම විවාහ වුණා.
418
00:15:38,646 --> 00:15:40,565
ඇයි ඔයාට ඒ දෙකම කරන්න බැරි වුණේ?
419
00:15:40,565 --> 00:15:43,026
හොඳයි, එය නිකම්
ප්රායෝගික බවක් පෙනුනේ නැත
420
00:15:43,026 --> 00:15:46,529
සිල්ලර බඩු සමඟ
සහ රෙදි සෝදන.
421
00:15:46,529 --> 00:15:48,114
හොඳයි, මම කියන්නේ, ඔබ කවදා හෝ ඇති
ආපහු ඒකට යන්න හිතුවද?
422
00:15:48,114 --> 00:15:49,783
මම හිතන්නේ ඔයා නියමයි කියලා.
423
00:15:49,783 --> 00:15:51,576
අපොයි නෑ නෑ.
424
00:15:51,576 --> 00:15:54,037
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.
නැහැ, මට බැරි වුණා.
425
00:15:54,037 --> 00:15:56,623
සුසාන්, මම ඇත්තටම හිතන්නේ
ඔබට මෙය කළ හැකිය.
426
00:15:56,623 --> 00:15:58,667
ජේසුනි!
ඇය කැමති නැහැ කිව්වා.
427
00:15:58,667 --> 00:16:00,377
මම හදන්නද
චොකලට් කිරි ටිකක්?
428
00:16:00,377 --> 00:16:01,419
ඕ ඇත්ත.
චොකලට් කිරි.
429
00:16:01,419 --> 00:16:03,296
- චොකලට් කිරි.
- නැහැ, සුසාන්.
430
00:16:03,296 --> 00:16:04,798
දෙවියන් වෙනුවෙන්.
- චිකිත්සාව අවසන්.
431
00:16:04,798 --> 00:16:05,882
අපි දැන් චොකලට් කිරි හදනවා.
432
00:16:05,882 --> 00:16:07,425
යාලුවනේ, එන්න.
433
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
මෙම කාන්තාව සෑම දෙයක්ම කරයි
මේ ගෙදර ඉන්න අපි හැමෝටම.
434
00:16:09,469 --> 00:16:11,429
ඒ වගේම කවුරුත් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
ඇයට දේව සාපයකි.
435
00:16:11,429 --> 00:16:13,014
දැන් ඇය
මෙතන ඉඳගෙන අපිට කියනවා
436
00:16:13,014 --> 00:16:14,224
වැදගත් දෙයක්.
437
00:16:14,224 --> 00:16:15,684
ඒක අශ්ව ජරාවක්.
මම ගොඩක් දේවල් කරනවා.
438
00:16:15,684 --> 00:16:16,976
ඔබ?
439
00:16:16,976 --> 00:16:18,353
ඔබ සුසාන් වෙනුවෙන් කරන්නේ කුමක්ද?
440
00:16:18,353 --> 00:16:21,022
මම හැමදේටම ගෙවනවා
ඇය අයිති කරගෙන කනවා.
441
00:16:21,022 --> 00:16:22,565
හරි, අපි හැමෝටම කොහොමද
නිකම්ම වාඩි වෙන්න
442
00:16:22,565 --> 00:16:25,068
මැට්ටි නිකමට කිව්වා, සුසාන් අතරේ
ඒ චොකලට් කිරි වලටද?
443
00:16:25,068 --> 00:16:27,320
මම ඒක ඔයාට අරන් දෙන්නම්.
444
00:16:28,822 --> 00:16:30,907
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මම මගේ අදහස ඔප්පු කළා විතරයි
445
00:16:30,907 --> 00:16:32,701
මේ විවාහය පරිපූර්ණයි කියලා.
446
00:16:34,703 --> 00:16:36,996
යෙෂ්, මට කියන්න බැරි වුණා
මෙය ඔවුන් ඉදිරියේ.
447
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
නමුත් ඔවුන් දෙදෙනාම විය
පැහැදිලිවම අතවර කර ඇත.
448
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
යාලුවනේ, විශ්වාස කළත් නැතත්,
449
00:16:40,959 --> 00:16:42,627
මම හිතන්නේ අපි විශිෂ්ටයි.
450
00:16:42,627 --> 00:16:44,212
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
451
00:16:44,212 --> 00:16:47,632
සූසන්ට නැහැ කියලා අපි දැනගත්තා
මෙම පවුලෙන් පිටත අනන්යතාව.
452
00:16:47,632 --> 00:16:49,676
මම කියන්නේ ඇය බිරිඳක්.
ඇය මවක්.
453
00:16:49,676 --> 00:16:50,927
ඒත් එච්චරයි.
454
00:16:50,927 --> 00:16:52,512
ඇය තවත් බොහෝ විය හැකිය.
455
00:16:52,512 --> 00:16:54,848
ඒ වගේම ඒක හරිම පැහැදිලියි
ගැඹුරට, ඇය වීමට අවශ්යයි.
456
00:16:54,848 --> 00:16:57,517
ඔබ ඒ සියල්ල ඇයගෙන් ලබා ගත්තා
ඇය ගුද මාර්ගය කරනවා කියනවාද?
457
00:16:57,517 --> 00:16:59,394
මචන් උබ වෙන්න ඕනේ
මවාපෑමේ චිකිත්සකයා.
458
00:16:59,394 --> 00:17:00,812
මම කිව්වේ, මට ඔයාව ඇහෙනවා, බ්ලෙයාර්.
459
00:17:00,812 --> 00:17:03,106
නමුත් අපි කුමක් කළ යුතුද?
460
00:17:03,106 --> 00:17:04,566
මම තවම දන්නේ නැහැ.
461
00:17:04,566 --> 00:17:07,318
ඒත් කොහොම හරි අපිට ලැබුනා
ඇයගේ කටහඬ සොයා ගැනීමට උපකාර කිරීමට.
462
00:17:07,318 --> 00:17:08,862
මම කිව්වේ අපි විතරයි
එය කළ හැකි අය.
463
00:17:08,862 --> 00:17:10,196
ඊට වඩා එකඟ විය නොහැක, බ්ලෙයාර්.
464
00:17:10,196 --> 00:17:12,741
මෝහයෙන් යුත් නර්සිසිස්ට්වාදියා.
465
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
මට සමාවෙන්න?
466
00:17:14,242 --> 00:17:17,328
ස්වයං සටහන,
ඔබ ලියන දේ පැවසීම නවත්වන්න.
467
00:17:21,750 --> 00:17:24,711
[ප්රීතිමත් සංගීතය]
468
00:17:24,711 --> 00:17:31,676
♪ ♪
469
00:17:32,427 --> 00:17:34,554
දෙවියනි, ඇය දෙස බලන්න.
470
00:17:34,554 --> 00:17:36,348
ඇය හරිම රස්නෙයි.
- ඔව්.
471
00:17:36,348 --> 00:17:37,682
නරකයි ඒකි බැල්ලියක්.
472
00:17:37,682 --> 00:17:39,267
මට නම් ගානක්වත් නෑ.
473
00:17:39,267 --> 00:17:41,144
ඇයට මට ජරාවට මෙන් සැලකිය හැකිය.
මම තවමත් ඇයට මාව අවුල් කිරීමට ඉඩ දුන්නෙමි.
474
00:17:41,144 --> 00:17:42,729
ඔහ්, ඔබ කළ යුතුයි
ඇයට කියන්න, ජොනී.
475
00:17:42,729 --> 00:17:44,564
ඇය එය ඇසීමට කැමති බව මට විශ්වාසයි.
- හරි, ඔයාට මගුල්, මචන්.
476
00:17:44,564 --> 00:17:46,816
නෑ ඇත්තටම
ඇගේ තොප්පිය තුළ ඇති පිහාටුව කුමක්ද?
477
00:17:46,816 --> 00:17:48,735
හේයි මම නිකමට කියන්නේ..
උපකල්පිත ලෙස, ඇය ඇසුවේ නම්,
478
00:17:48,735 --> 00:17:50,111
මම ඔව් කියන්නම්.
479
00:17:50,111 --> 00:17:51,571
ඇය කියන්නේ එයයි
දැන් ඇගේ මිතුරිය.
480
00:17:51,571 --> 00:17:54,157
එයා කියනවා අර ළමයා බලන්න කියලා
ලී ජීන්ස් එකේද?
481
00:17:54,157 --> 00:17:56,368
මට එයාව උච්චතම අවස්ථාවට ගේන්න ඕන.
482
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
නමුත් ඔහු මට ඉඩ දෙයිද?
483
00:17:58,078 --> 00:17:59,371
හේයි යාලුවනේ.
484
00:17:59,371 --> 00:18:01,498
ඔහ්, හේයි, ඇන්ඩෘ.
හේයි, පොලි.
485
00:18:01,498 --> 00:18:02,624
ඇහුනද මොකක්ද කියලා
ජෝර්ජ් මහතාට සිදුවීද?
486
00:18:02,624 --> 00:18:04,793
- නෑ, මොකක්ද?
- ඔහු සේවයෙන් පහ කළා.
487
00:18:04,793 --> 00:18:06,336
මගුලක් නෑ. ඇයි?
488
00:18:06,336 --> 00:18:07,837
ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තා
පීඨ විවේකාගාරයේ
489
00:18:07,837 --> 00:18:09,255
එයාගෙම පොකුරට කෑ ගහනවා.
490
00:18:09,255 --> 00:18:10,924
ඔහ්, ඒක තමයි වුණේ.
491
00:18:10,924 --> 00:18:13,259
ඔව්, මට කෑගහනවා ඇහුණා
ඊයේ එතනින් එලියට.
492
00:18:13,259 --> 00:18:15,303
ඔයා යන්නේ නැහැ
මට කෙලවන්න දෙන්නද?
493
00:18:15,303 --> 00:18:18,431
මම ඔයාට චූ කරන්න දෙන්නෙ නෑ!
494
00:18:18,431 --> 00:18:20,809
හොඳයි, ඔවුන් සතුව තිබේද?
ඔහු වෙනුවට කවුරුහරි?
495
00:18:20,809 --> 00:18:21,935
මම දන්නේ නැහැ.
496
00:18:21,935 --> 00:18:24,104
මම හිතන්නේ ඔවුන්
සබ් එකක් හොයාගන්න හදනවා.
497
00:18:24,104 --> 00:18:25,897
- ටෙඩී.
- කුමක් ද?
498
00:18:25,897 --> 00:18:28,358
- ඔවුන් උපක්රමයක් සොයනවා.
- ඔව් ඉතින්?
499
00:18:28,358 --> 00:18:29,943
ඉතින් අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
500
00:18:29,943 --> 00:18:31,152
සුසාන්?
501
00:18:31,152 --> 00:18:33,238
ඔව්. ඇයි නැත්තේ?
502
00:18:33,238 --> 00:18:34,447
මම කිව්වේ, ඔයාට මතක ඇති
බ්ලෙයාර් පැවසූ දේ,
503
00:18:34,447 --> 00:18:36,116
කිසිවෙක් කවදාවත් කරන්නේ නැත
ඇය වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්.
504
00:18:36,116 --> 00:18:37,534
මම කිව්වේ, ඔව්.
505
00:18:37,534 --> 00:18:39,786
නමුත් ඔබට ඇත්තටම ඔබේ අවශ්යයි
අම්මා ඔබේ පන්තියට උගන්වනවාද?
506
00:18:39,786 --> 00:18:41,579
මම කිව්වේ, ඔබට මතක ඇති දේ
ටොඩ් ග්රීන්ට සිදු වූයේද?
507
00:18:41,579 --> 00:18:43,456
ඔහු සමුගත්තේය
ඔහුගේ මවට.
508
00:18:43,456 --> 00:18:45,709
දැන් එයාට කන්න තියෙනවා
මුරකරු සමඟ දිවා ආහාරය.
509
00:18:45,709 --> 00:18:47,085
මට වැඩක් නෑ.
510
00:18:47,085 --> 00:18:48,336
මිනිස්සු තමයි
ඔහුගේ මේසයේ ජරාව.
511
00:18:48,336 --> 00:18:49,587
බලන්න ටෙඩී.
අපි අවම වශයෙන් උත්සාහ කළ යුතුයි.
512
00:18:49,587 --> 00:18:51,172
අපි විදුහල්පතිතුමාට කතා කරමු.
513
00:18:54,175 --> 00:18:56,052
හොඳයි, මම පිළිගත යුතුයි,
514
00:18:56,052 --> 00:18:58,638
අපි මෙතන ටිකක් බැඳිලා ඉන්නේ.
515
00:18:58,638 --> 00:19:01,891
බෙනට් මහත්මිය සතුව තිබේද?
පෙර ඉගැන්වීමේ අත්දැකීමක් තිබේද?
516
00:19:01,891 --> 00:19:05,061
හොඳයි, නැහැ, නමුත් ඇය
ඇයගේ සියලු අක්තපත්ර ලබා ගත්තා.
517
00:19:05,061 --> 00:19:06,312
මම දකියි.
518
00:19:06,312 --> 00:19:07,480
ඔහ්, ඇය තමයි
කවුද මට කොහොමද කියලා දුන්නේ
519
00:19:07,480 --> 00:19:08,857
නාන කාමරය තනිවම භාවිතා කිරීමට.
520
00:19:08,857 --> 00:19:10,400
ඔව්, ගිය අගෝස්තුවේ නේද?
521
00:19:10,400 --> 00:19:11,484
අනේ කට වහගනින් මචන්.
522
00:19:11,484 --> 00:19:12,652
මගුලක්.
- හරි මචන්.
523
00:19:12,652 --> 00:19:14,154
- එය කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
524
00:19:14,154 --> 00:19:15,613
ඔයා දන්නවද
ඔබේ මව කැමති නම්
525
00:19:15,613 --> 00:19:17,323
ගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටින්න
මෙය කුමක් සඳහාද
526
00:19:17,323 --> 00:19:18,992
අවිනිශ්චිත කාලයක් විය හැකිද?
527
00:19:18,992 --> 00:19:21,661
මම කිව්වේ, ඇය හැම විටම
ගුරුවරියක් වෙන්න ඕන වුණා.
528
00:19:21,661 --> 00:19:23,329
ඇයට නොහැකි විය
මොකද ඇයට රෙදි සෝදන්න සිදු වුණා.
529
00:19:23,329 --> 00:19:24,539
රෙදි සෝදන ගොඩක් තියෙනවා ඉතින්...
530
00:19:24,539 --> 00:19:26,666
මම දන්නවා ඇය එසේ කරයි කියලා
නරක හොඳ රැකියාවක්.
531
00:19:26,666 --> 00:19:28,126
හරි, අහන්න.
මේක කොහොමද?
532
00:19:28,126 --> 00:19:29,502
ඔබ ඇයව කුලියට ගන්න.
533
00:19:29,502 --> 00:19:31,838
සහ ඊළඟ වතාවේ
මත්ද්රව්ය විරෝධී රැස්වීමක් තියෙනවා
534
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
ඔවුන් ප්රශ්න අසයි,
මම ප්රශ්නයක් අහන්නම්.
535
00:19:35,800 --> 00:19:37,218
ටෙඩී, එපා.
මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද?
536
00:19:37,218 --> 00:19:38,428
නිශ්ශබ්ද, ජෝන්, නිහඬ.
537
00:19:38,428 --> 00:19:41,973
මම ප්රශ්නයක් අහන්නම්
කථානායකවරයාගේ.
538
00:19:41,973 --> 00:19:45,685
කවුරුවත් ඇහුවේ නැහැ
රැස්වීමේදී ප්රශ්නයක්.
539
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
මම එකක් අහන්නම්.
540
00:19:47,520 --> 00:19:49,439
- සැබෑ ප්රශ්නයක්?
- ඔව්.
541
00:19:49,439 --> 00:19:51,900
a වගේ නෙවෙයි, අපිට බලන්න පුළුවන්
ඔබේ තන පුඩුව, ආකාරයේ ප්රශ්නයක්,
542
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
හරියට සැබෑ එකක් වගේ.
543
00:19:53,193 --> 00:19:55,236
වැනි, මම සහතික කිරීමට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
544
00:19:55,236 --> 00:19:57,030
මගේ පාසල මත්ද්රව්යවලින් තොරද?
545
00:19:57,030 --> 00:20:01,368
කැමති නම් මම කාට කියන්නද
සම වයසේ මිතුරෙකු මත්ද්රව්ය පානය කරන බවට මම සැක කරනවාද?
546
00:20:01,368 --> 00:20:03,453
- හොඳ දෙවියනේ.
- ටෙඩී, නැහැ, නැහැ.
547
00:20:03,453 --> 00:20:04,496
- කට වහගන්න, ජෝන්.
- එය වටින්නේ නැත.
548
00:20:04,496 --> 00:20:06,289
කට වහපන්.
මේක සුසාන් වෙනුවෙන්!
549
00:20:07,374 --> 00:20:08,708
ඔබට ඔබේ ගනුදෙනුව තිබේ.
550
00:20:08,708 --> 00:20:10,919
සහ දෙවියන්ට ලැබේවා
ඔබේ ආත්මයට දයාව.
551
00:20:10,919 --> 00:20:13,588
දැන් මේ ඔෆිස් එකෙන් යන්න
මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහන්න කලින්.
552
00:20:13,588 --> 00:20:15,173
- ඔව්, මැඩම්, ස්තූතියි.
- ස්තූතියි, බොහොම ස්තුතියි.
553
00:20:15,173 --> 00:20:16,758
ඔයාට ස්තූතියි.
554
00:20:18,426 --> 00:20:20,595
දෙයියනේ මම මේ වැඩේට ආසයි.
555
00:20:25,141 --> 00:20:30,271
දෙකම: * සහ එයයි
රාක්ෂයා මෑෂ් ♪
556
00:20:31,773 --> 00:20:33,108
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
එය පහරක් ද?
557
00:20:33,108 --> 00:20:34,859
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි.
558
00:20:34,859 --> 00:20:36,736
දැනටමත් ගීතයක් තිබේ
"Monster Mash" ලෙස හැඳින්වේ.
559
00:20:36,736 --> 00:20:37,987
ඔහ්, නෑ, බ්ලෙයාර්.
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
560
00:20:37,987 --> 00:20:39,531
නැවතත් රූප සටහන දෙස බලන්න.
561
00:20:39,531 --> 00:20:42,826
ඉතින් මේ ගීතය "Monster Mash"
මේ නර්තනයෙන් ආභාෂය ලැබුවා
562
00:20:42,826 --> 00:20:44,244
Monster Mash.
563
00:20:44,244 --> 00:20:45,787
නමුත් ගීතය
"Monster Mash"
564
00:20:45,787 --> 00:20:48,498
එනම් නර්තනය ගැන ය
Monster Mash,
565
00:20:48,498 --> 00:20:51,626
ආනුභාව ලත්
"Monster Mash" ගීතයෙන්
566
00:20:51,626 --> 00:20:54,421
ගීතය නොවේ
"Monster Mash" හරිද?
567
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
ඒ ගීතය නැහැ
අපේ විශ්වයේ.
568
00:20:56,965 --> 00:21:00,260
1962 ඉඳන් අපි එහෙමයි
පිටත කවයේ ජීවත් වේ.
569
00:21:00,260 --> 00:21:01,678
අනික අපි ඒක දන්නෙත් නෑ.
570
00:21:01,678 --> 00:21:04,264
ටෙඩී සහ මම ලිව්වා
"Monster Mash" ගීතය --
571
00:21:04,264 --> 00:21:07,058
එය අපගේ යථාර්ථය ගනු ඇත
අභ්යන්තර කවය වෙත
572
00:21:07,058 --> 00:21:09,519
පළමු වතාවට
කොස්මොස් ඉතිහාසයේ.
573
00:21:09,519 --> 00:21:11,855
අපට අවශ්ය වන්නේ එය පමණි
චිත්රාගාර කාලය සඳහා $2,000.
574
00:21:11,855 --> 00:21:13,732
මම ඔයාව බේරගන්නම්
දැන් වෙලාව.
575
00:21:13,732 --> 00:21:16,276
1993 කවුරුත් යන්නේ නැහැ
සිංදුවක් දාන එක
576
00:21:16,276 --> 00:21:17,277
"Monster Mash" ලෙස හැඳින්වේ.
577
00:21:17,277 --> 00:21:18,611
ඇයි නැත්තේ?
578
00:21:18,611 --> 00:21:20,030
සියල්ල නිසා
දැන් හොඳ සංගීතය
579
00:21:20,030 --> 00:21:22,657
වැදගත් ජරාව ගැන,
ඇත්ත කතා තියෙන මිනිස්සු.
580
00:21:22,657 --> 00:21:24,325
මම කිව්වේ ඔයාලා එහෙම නේද
hip-hop අහන්න?
581
00:21:24,325 --> 00:21:25,869
හරි, හරි, මේක කොහොමද?
582
00:21:25,869 --> 00:21:29,164
දෙකම: * සහ එයයි
රාක්ෂයා මෑෂ් ♪
583
00:21:29,164 --> 00:21:31,416
♪ කළු වීම අමාරුයි
584
00:21:31,416 --> 00:21:32,917
ජෝන්.
585
00:21:32,917 --> 00:21:34,085
හේයි අම්මේ.
586
00:21:34,085 --> 00:21:36,254
මට දැන් කෝල් එකක් ආවා
විදුහල්පතිගෙන්.
587
00:21:36,254 --> 00:21:37,922
ඇත්තටම?
588
00:21:37,922 --> 00:21:41,134
එයාලට මාව ඕන
ජෝර්ජ් මහතා වෙනුවෙන් භාර ගැනීමට.
589
00:21:41,134 --> 00:21:42,135
ඔවුන් කරන්නේ?
590
00:21:42,135 --> 00:21:43,595
ඔව්.
591
00:21:43,595 --> 00:21:46,139
තවද, ජෝන්, ඔව්හු කීහ
එය ඔබේ අදහස විය.
592
00:21:46,139 --> 00:21:47,974
ඒක ඇත්තද?
593
00:21:47,974 --> 00:21:49,142
ඔයාට පිස්සු ද?
594
00:21:49,142 --> 00:21:51,311
නෑ නෑ.
595
00:21:51,311 --> 00:21:53,688
මම නිකම්ම යටවෙලා.
596
00:21:53,688 --> 00:21:55,190
හොඳයි, ඔබ යනවා
ඒක කරන්න නේද?
597
00:21:55,190 --> 00:21:57,400
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
598
00:21:57,400 --> 00:21:58,693
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
599
00:21:58,693 --> 00:22:00,904
ඔව් කියන්න ඕන.
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි.
600
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
හොඳයි, මම වැඩ කරන්නේ නම්, එහෙනම්
කවුද තැපැල්කරුට ඉඩ දෙන්නේ
601
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට?
602
00:22:05,158 --> 00:22:06,576
මට සවන් දෙන්න.
603
00:22:06,576 --> 00:22:10,538
මේ කරන්නේ ඔබ ගැනයි
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්.
604
00:22:10,538 --> 00:22:11,956
හොඳයි, එය ඔබට අවශ්ය නම්.
605
00:22:11,956 --> 00:22:14,542
නැහැ, යේසුස්.
එය මා ගැන නොවේ.
606
00:22:14,542 --> 00:22:16,252
එය ඔබට අවශ්ය දේ ගැන ය.
607
00:22:16,252 --> 00:22:18,129
මෙය ඔබේ සිහිනය විය.
මම කිව්වේ, එන්න.
608
00:22:18,129 --> 00:22:20,840
ඔබ ඔබටම දිය යුතුයි
එය හරහා දැකීමට අවස්ථාවක්.
609
00:22:20,840 --> 00:22:23,677
ඔබ ලැජ්ජාවට පත් නොවේ
ඔබේ මව ලබා ගැනීමට
610
00:22:23,677 --> 00:22:25,136
ඔබේ පන්තියට උගන්වනවාද?
611
00:22:25,136 --> 00:22:27,222
මම දැනටමත් පාසල වටා ඇවිදිමි
මගේ ටෙඩි බෙයාර් එක්ක.
612
00:22:27,222 --> 00:22:28,515
මම හිතන්නේ මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා.
613
00:22:28,515 --> 00:22:31,059
ඔහ්, ජෝන්.
614
00:22:31,935 --> 00:22:33,770
ඔයාට ස්තූතියි.
- හරි, ඔහ්, දෙවියනේ.
615
00:22:33,770 --> 00:22:36,815
ඔහ්, ජේසු, අම්මේ.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
616
00:22:36,815 --> 00:22:41,528
ඔහ්, මම ගොඩක් සතුටුයි.
මම ඔක්කොම රතු වෙලා.
617
00:22:41,528 --> 00:22:44,489
මම ස්ටෑන්ඩ් එකට යනවා
පහළම මාලය ජලය තුළ.
618
00:22:46,700 --> 00:22:50,078
ජෝන්, ඔබ ඇය වෙනුවෙන් එය කළාද?
619
00:22:50,078 --> 00:22:52,205
හොඳයි, ඔව්.
620
00:22:52,205 --> 00:22:54,791
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා කවදාවත් කවුරුත් කිව්වේ නැහැ කියලා
ඇය වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරයි -
621
00:22:54,791 --> 00:22:56,918
ඔව්, ඔබ දන්නවා, අපි
වල් පැලෑටි දුම් පානය කිරීම ගැන නොවේ
622
00:22:56,918 --> 00:22:59,295
සහ පීරනවා
ලෝකයේ වෙරළ තීරයන්
623
00:22:59,295 --> 00:23:00,755
පරිපූර්ණ රැල්ල සොයමින්.
624
00:23:00,755 --> 00:23:02,090
අපි සැලකිලිමත්.
625
00:23:02,090 --> 00:23:04,551
එය වැඩි වැඩියෙන් හැකි ය
ඔය දෙන්නා කියලා
626
00:23:04,551 --> 00:23:07,387
සම්පූර්ණ මගුලක් නොවිය හැක.
627
00:23:07,387 --> 00:23:08,888
[විදුලි නාද]
628
00:23:08,888 --> 00:23:10,306
මම හොඳින්!
629
00:23:10,306 --> 00:23:11,599
මම හොඳින්.
630
00:23:11,599 --> 00:23:13,226
සුසාන්, එළියට යන්න
බිම් මහලේ!
631
00:23:13,226 --> 00:23:15,603
මම රූපවාහිනිය බලනවා.
632
00:23:15,603 --> 00:23:17,188
[ප්රීතිමත් සංගීතය]
633
00:23:17,188 --> 00:23:19,399
[පාසල් සීනුව නාද වේ]
634
00:23:19,399 --> 00:23:26,614
♪ ♪
635
00:23:31,911 --> 00:23:33,872
[සුසුම් හෙළයි]
636
00:23:40,837 --> 00:23:43,882
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.
637
00:23:43,882 --> 00:23:45,091
ආයුබෝවන්.
638
00:23:45,091 --> 00:23:47,677
මම ඔබේ ආදේශක ගුරුවරයා,
බෙනට් මහත්මිය.
639
00:23:47,677 --> 00:23:49,429
මගුල් ඔව්.
නියම ආරම්භයක්.
640
00:23:49,429 --> 00:23:52,766
[සිනාසෙයි]
මම මේකට ටිකක් අලුත්.
641
00:23:52,766 --> 00:23:55,602
ඉතින් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ එසේ කරයි කියලා
මා සමඟ ඉවසන්න.
642
00:23:55,602 --> 00:23:58,188
මට කිව්වා ඔයා කියලා
ඇමරිකානු කවියන් අධ්යයනය කිරීම
643
00:23:58,188 --> 00:24:00,065
20 වන සියවසේ මුල් භාගයේ.
644
00:24:00,065 --> 00:24:01,608
ඒක හරිද?
645
00:24:05,070 --> 00:24:06,571
ඔව් ඔව්.
ඒක හරි.
646
00:24:06,571 --> 00:24:07,614
හරි.
647
00:24:07,614 --> 00:24:08,948
දැන් අපි බලමු.
648
00:24:08,948 --> 00:24:13,536
ජෝර්ජ් මහත්තයා වගේ
T.S සමඟ අත්හැරියා එලියට්.
649
00:24:13,536 --> 00:24:15,872
ඔව්?
650
00:24:15,872 --> 00:24:20,251
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මට ගොඩක් විශේෂ තැනක් තියෙනවා
651
00:24:20,251 --> 00:24:22,504
මගේ හදවතේ ටී.එස්. එලියට්.
652
00:24:22,504 --> 00:24:25,965
ඔහු ඒවා අපූරුවට ලිව්වා
බළලුන් ගැන කවි.
653
00:24:25,965 --> 00:24:28,635
ඒ වගේම මම කුඩා දැරියක් වූ විට,
මම අසනීප වූ විට
654
00:24:28,635 --> 00:24:30,845
මම ඇඳේ ගෙදර ඉන්නම්,
655
00:24:30,845 --> 00:24:32,639
මගේ අම්මා මාව කියවයි
එම කවි.
656
00:24:32,639 --> 00:24:34,557
එයාලා හැමදාම හැදුවා
මට හොඳක් දැනෙනවා.
657
00:24:34,557 --> 00:24:37,477
[සිනා]
658
00:24:37,477 --> 00:24:39,646
මම විහිළුවක් කිව්වද?
659
00:24:39,646 --> 00:24:42,982
ඔබ කියන්නේ
ඔබ බළල් කාන්තාවක්ද?
660
00:24:42,982 --> 00:24:44,734
ඔව් ඔව්.
661
00:24:44,734 --> 00:24:46,861
මම හිතන්නේ මම බළල් ගැහැනියක්.
662
00:24:46,861 --> 00:24:49,114
හොඳයි, ඒක
බ්ලවුසය පැහැදිලි කරයි.
663
00:24:49,114 --> 00:24:50,990
බ්ලවුස් එක?
664
00:24:50,990 --> 00:24:52,283
එය හොඳින් පෙනෙනවාද?
665
00:24:52,283 --> 00:24:53,785
ඔව්, එය විශිෂ්ටයි.
666
00:24:53,785 --> 00:24:55,995
ඇත්තටම මගේ ආච්චිට තියෙනවා
ඇගේ නාන කාමරයේ තිර.
667
00:24:55,995 --> 00:24:57,872
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔවුන්
එකම රටාව විය හැකිය.
668
00:24:57,872 --> 00:25:00,834
ඔහ්, මොනතරම් විහිළු අහම්බයක්ද?
669
00:25:00,834 --> 00:25:02,335
- ඇයව තනි කරන්න, එරින්.
- ඔව්.
670
00:25:02,335 --> 00:25:03,795
අපේ සමහර අය ඉගෙන ගන්න මෙතන ඉන්නවා.
671
00:25:03,795 --> 00:25:06,131
ඔයා නේද අහපු කොල්ලා
සභාවේදී ප්රශ්නය?
672
00:25:06,131 --> 00:25:07,841
ගොඩක් අයට ඕන වුණා
දිගු කාලීන ගැන දැන ගැනීමට
673
00:25:07,841 --> 00:25:09,259
ඖෂධවල අතුරු ආබාධ.
674
00:25:09,259 --> 00:25:12,053
බෙනට් මහත්මිය, ඔබ තෝරා ගත්තාද?
ඔබම බ්ලවුසයෙන් පිටද?
675
00:25:12,053 --> 00:25:13,722
ඔව්.
676
00:25:14,848 --> 00:25:18,018
"පැරණි පොසුම්ගේ පොත
ප්රායෝගික බළලුන්ගේ."
677
00:25:18,018 --> 00:25:20,353
ඔබ තෝරා ගත්තද
සායත් ඔබමද?
678
00:25:20,353 --> 00:25:21,604
මම කළා.
679
00:25:21,604 --> 00:25:22,939
මොකක් හරි තියෙනවද
මගේ සාය වැරදිද?
680
00:25:22,939 --> 00:25:25,358
මම කියන්නේ, මිසක් නොවේ
ඔයා හිතන කෙනෙක්
681
00:25:25,358 --> 00:25:28,278
මාෂල්ස් මිල වැඩියි.
682
00:25:28,278 --> 00:25:30,030
හේයි, එරින්.
683
00:25:30,030 --> 00:25:31,448
ආයුබෝවන්. ටෙඩ්
684
00:25:31,448 --> 00:25:33,408
අපි කවදාවත් නිල වශයෙන් කතා කරලා නැහැ.
ඒත් මම දන්නවා ඔයාගේ වැඩ.
685
00:25:33,408 --> 00:25:35,618
අහන්න, මම හිතන්නේ
සූසන් නියම වැඩක් කරනවා.
686
00:25:35,618 --> 00:25:36,995
ඉතින් මම හිතුවා
මෙය හොඳ කාලයකි
687
00:25:36,995 --> 00:25:38,705
ඔබට කියන්නට,
අපි හැමෝම දන්නවා නාසයේ වැඩ ගැන
688
00:25:38,705 --> 00:25:39,706
ඔබට පසුගිය වසරේ තිබුණා.
689
00:25:39,706 --> 00:25:41,041
ඔබ කිසිවෙකු රැවටුවේ නැත.
690
00:25:41,041 --> 00:25:42,625
මොකද අපි හැමෝටම මතකයි
ශල්යකර්මයට පෙර
691
00:25:42,625 --> 00:25:44,419
ඔබ උත්සාහ කළ විට
ඩැනී සන්ටුචි සිප ගැනීමට,
692
00:25:44,419 --> 00:25:45,920
ඔබ ඔහුගේ දෑස් පිටතට ඇරියා.
693
00:25:45,920 --> 00:25:48,006
එසේම, සහ සෑම කෙනෙකුටම
ඔබ හැර නගරයේ මෙය දනී.
694
00:25:48,006 --> 00:25:50,592
ඇත්තටම ඔයාගේ තාත්තා ඔයාගේ මාමා.
යටි සිතින් තිබිය හැකි ය
695
00:25:50,592 --> 00:25:52,886
ඔබව කෙලවා දමා ඔබට ඇති කළේය
ආහාර ගැනීමේ අක්රමිකතාව, එය ද වේ
696
00:25:52,886 --> 00:25:54,346
රහසක් නැති නිසා
හැමෝම ඔයාට ඇහුනා
697
00:25:54,346 --> 00:25:55,555
නාන කාමරය තුළට විසි කිරීම.
698
00:25:55,555 --> 00:25:56,890
තවද,
මම මෑතකදී දැනගත්තා ඔබ බව
699
00:25:56,890 --> 00:25:58,475
කන්යාවක්, එය සිත්ගන්නා සුළුය,
ඔබ ඇති නිසා
700
00:25:58,475 --> 00:25:59,809
ඒ ගැනත් බොරු කිව්වා.
701
00:25:59,809 --> 00:26:01,811
එබැවින් ඔබ ලබා දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබේ පෙම්වතා මිතුරා
702
00:26:01,811 --> 00:26:03,063
මොකද අඩුම තරමේ එතකොට
යමක් තිබේ
703
00:26:03,063 --> 00:26:04,522
ඔබේ උගුරෙන් පහළට යනවා
ඔබේ ඇඟිල්ලට අමතරව.
704
00:26:04,522 --> 00:26:06,024
එය ආවරණය කිරීම ගැන?
705
00:26:11,696 --> 00:26:13,948
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ටෙඩී.
706
00:26:13,948 --> 00:26:15,075
සමාවෙන්න.
707
00:26:15,075 --> 00:26:16,743
අපි කරන දේ මදි
සුසාන් වෙනුවෙන් ගෙදර.
708
00:26:16,743 --> 00:26:18,870
ඒ නිසා මට වගකීමක් දැනුණා
ඒ දේවල් කියන්න කියලා.
709
00:26:23,792 --> 00:26:26,294
[ඇඬීම]
710
00:26:27,962 --> 00:26:30,215
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න, සුසාන්.
711
00:26:30,215 --> 00:26:33,259
හොඳයි, ඉදිරියට ගොස් කියවන්න
712
00:26:33,259 --> 00:26:35,720
"ආදර ගීතය
J. Alfred Prufrock ගේ."
713
00:26:35,720 --> 00:26:37,764
මම ඉක්මනට එන්නම්.
714
00:26:38,765 --> 00:26:40,767
ඔබ දන්නවා,
බී. මහත්මියට කලින් මම එහෙම කළේ නැහැ
715
00:26:40,767 --> 00:26:42,310
කියවීම ගැන කිසිවක් ගණන් ගන්නේ නැත.
716
00:26:42,310 --> 00:26:44,062
ඒත් ඇය මගේ ඇස් ඇරියා.
717
00:26:44,062 --> 00:26:46,981
මේ කවි ඇත්තටම
හරියට රැප් සින්දු වගේ.
718
00:26:49,609 --> 00:26:51,778
ඔහ්, පැටියෝ.
719
00:26:51,778 --> 00:26:52,946
ඔයාට හොඳයි ද?
720
00:26:52,946 --> 00:26:55,782
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පරාජිතයෙක්!
721
00:26:55,782 --> 00:26:57,242
ඔහ්, පැටියෝ.
722
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
නැහැ, නැහැ, ඔබ නැහැ.
723
00:26:58,785 --> 00:27:01,204
ඔයා ගොඩක් විශේෂ කෙල්ලෙක්.
724
00:27:01,204 --> 00:27:02,497
මම ඒක දන්නවා විතරයි.
725
00:27:02,497 --> 00:27:04,207
මම මාර ව්යසනයක්.
726
00:27:04,207 --> 00:27:06,835
මගේ මුළු ජීවිතයම
පරම මගුලක්.
727
00:27:06,835 --> 00:27:08,795
ඔයාට 16යි.
728
00:27:08,795 --> 00:27:11,798
ඔබේ ජීවිතය එසේ වී නැත
තවමත් ආරම්භ කර ඇත.
729
00:27:11,798 --> 00:27:15,677
ඔබට තවමත් විය හැකිය
ඔබ වීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙක්.
730
00:27:15,677 --> 00:27:19,681
මට සමාවෙන්න
මම එවැනි බැල්ලියක් විය.
731
00:27:20,932 --> 00:27:23,977
ඔබ දන්නවා,
මම ඔබේ වයසේදී,
732
00:27:23,977 --> 00:27:26,688
මම ඉස්සර හිතුවා
මගේ කන් ඉතා විශාල විය.
733
00:27:27,480 --> 00:27:31,484
ඊට පස්සේ දවසක් මම දැක්කා
සඟරාවක පින්තූරයක්
734
00:27:31,484 --> 00:27:35,655
විකෘති වූ කන් ඇති ගැහැණු ළමයෙකුගේ
ඇගේ මව දුම් පානය කළ නිසා
735
00:27:35,655 --> 00:27:37,407
ඇය ගර්භාෂයේ සිටියදී.
736
00:27:37,407 --> 00:27:39,284
එය භයානක විය.
737
00:27:39,284 --> 00:27:43,121
එය වැනි විය
පොප්කෝන් ටිකක් කෑල්ලක්.
738
00:27:43,121 --> 00:27:47,083
එතකොට මට තේරුණා
සමහර විට මට තවත් තිබුණා කියලා
739
00:27:47,083 --> 00:27:50,420
වඩා කෘතඥ විය යුතුය
මම දැනගෙන හිටියා අඩුම තරමේ මම
740
00:27:50,420 --> 00:27:52,589
මගේ කන් දෙකම තිබුණා.
741
00:27:53,298 --> 00:27:55,759
මම ඒ කෙල්ල ගැන හිතනවා
සඟරාවේ.
742
00:27:55,759 --> 00:27:57,344
අනික මම නිකන්...
743
00:27:57,344 --> 00:28:00,430
කවුරුහරි ඇයට දුන්නා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඇයට නැති රැකියාවක්
744
00:28:00,430 --> 00:28:03,016
මහජනතාව සමඟ කටයුතු කිරීමට.
745
00:28:03,016 --> 00:28:07,312
ඒක මගුලක්,
වගේ, ඒ සියල්ල,
746
00:28:07,312 --> 00:28:09,230
එම කතාවේ සෑම කොටසක්ම.
747
00:28:10,565 --> 00:28:15,028
ඔබ පරිපූර්ණයි
ඔබ සිටින ආකාරයටම.
748
00:28:15,028 --> 00:28:17,405
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට එය කියයි
749
00:28:17,405 --> 00:28:18,948
හැමදාම නේද?
750
00:28:18,948 --> 00:28:20,909
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
751
00:28:20,909 --> 00:28:22,827
ඔවුන් නිකම්
විසඳීමට උමතුයි
752
00:28:22,827 --> 00:28:25,372
මගේ මල්ලිගේ මෝඩ මිනීමැරුම.
753
00:28:25,372 --> 00:28:26,873
ඔහ්.
754
00:28:26,873 --> 00:28:28,792
එය, වගේ,
ඔයාටත් දුවෙක් ඉන්නවා.
755
00:28:30,168 --> 00:28:32,754
ඔබ කැමතිද?
චොකලට් කිරි ටිකක්?
756
00:28:33,755 --> 00:28:36,424
නැහැ, මම හොඳින්.
757
00:28:37,133 --> 00:28:39,803
ඔයා ඇත්තටම ලස්සන කාන්තාවක්,
බෙනට් මහත්මිය.
758
00:28:43,848 --> 00:28:46,851
[ඇඬීම]
759
00:28:46,851 --> 00:28:49,813
[මෘදු සංගීතය]
760
00:28:49,813 --> 00:28:53,108
♪ ♪
761
00:28:53,108 --> 00:28:56,403
ඉතින් මට ඕන
ඒ ගැන සියල්ල ඇසීමට.
762
00:28:56,403 --> 00:28:58,196
ඔයා වෙන්න ඇති
ඇය ගැන දුෂ්ට ආඩම්බරයි, බ්ලෙයාර්.
763
00:28:58,196 --> 00:28:59,531
ඇය විශිෂ්ට ලෙස කළාය.
- ඔව්.
764
00:28:59,531 --> 00:29:01,408
මම කිව්වේ, මට කරදරයක් තිබුණා
ගණිත ගැටලුවක් සමඟ.
765
00:29:01,408 --> 00:29:03,451
ඊට පස්සේ ඇය
ඒකක පරිවර්තනය කළා
766
00:29:03,451 --> 00:29:04,744
මගේ වීදියේ අයිතම වලට.
767
00:29:04,744 --> 00:29:06,037
ඒ වගේම මට ඒක තේරුණා.
768
00:29:06,037 --> 00:29:09,916
එය විය
අමතක නොවන අත්දැකීමක්.
769
00:29:09,916 --> 00:29:13,920
දෙයියනේ සූස් නැන්දා මට දැන් තියෙනවා
කියන්න, මම ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා.
770
00:29:13,920 --> 00:29:15,463
ඔබට මෙය දශක ගණනාවක් තිස්සේ අවශ්ය විය.
771
00:29:15,463 --> 00:29:16,715
සහ අවසානයේ එය ඔබගේ වේ.
772
00:29:16,715 --> 00:29:18,091
මාර්ගය වන විට, මම එසේ නොකළෙමි
ඒ කෙල්ලගේ අයියා දන්නවා
773
00:29:18,091 --> 00:29:19,634
ඝාතනය කරන ලදී
මම ඒ දේවල් කිව්වම.
774
00:29:19,634 --> 00:29:21,594
මම කිව්වේ ඇත්තටම,
ඔබ වැඩි විය.
775
00:29:21,594 --> 00:29:23,430
ඔබ එය කළා.
776
00:29:24,472 --> 00:29:26,599
ඔව්.
777
00:29:26,599 --> 00:29:28,351
කාරණය කුමක් ද?
778
00:29:29,227 --> 00:29:32,355
බ්ලෙයාර්, මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
779
00:29:33,314 --> 00:29:35,483
ඔයා නෙමෙයි?
780
00:29:35,483 --> 00:29:37,318
නැත.
781
00:29:37,318 --> 00:29:38,611
ඇයි?
782
00:29:38,611 --> 00:29:40,613
එය මට පමණක් නොවේ.
783
00:29:40,613 --> 00:29:41,948
හොඳයි, බලන්න.
784
00:29:41,948 --> 00:29:43,825
මට විශ්වාසයි එතන
ගැටිති කිහිපයක් විය.
785
00:29:43,825 --> 00:29:45,577
නමුත් එය ඔබගේ පළමු දිනය පමණි.
786
00:29:45,577 --> 00:29:48,496
ඊළඟ වතාවේ,
එය ඊටත් වඩා හොඳ වනු ඇත.
787
00:29:48,496 --> 00:29:51,082
බ්ලෙයාර්, මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.
788
00:29:51,082 --> 00:29:54,294
ඔබට වෙනස් දෙයක් අවශ්යයි
මට වඩා ජීවිතයෙන් පිටත.
789
00:29:54,294 --> 00:29:56,588
අවුරුදු ගාණකට කලින් මට උගන්නන්න ඕන වුණා.
790
00:29:56,588 --> 00:30:00,133
නමුත් රේඛාව දිගේ කොහේ හරි -
791
00:30:00,133 --> 00:30:03,219
හොඳයි, දැන් එය වෙනස්.
792
00:30:03,219 --> 00:30:07,140
ඔබ දන්නවා, මම කොහොමද කියලා අගය කරනවා
ඔබ ශක්තිමත් සහ -
793
00:30:07,140 --> 00:30:10,560
සහ ඔබට අවශ්ය දේ
ලෝකයෙන්.
794
00:30:10,560 --> 00:30:12,854
ඒත් ඒ මම නෙවෙයි.
795
00:30:12,854 --> 00:30:15,357
මම මගේ ජීවිතය ගැන සතුටුයි.
796
00:30:15,357 --> 00:30:18,943
නමුත් ඔබේ ජීවිතයට බැහැ
චොකලට් කිරි ගැන පමණක් විය යුතුය
797
00:30:18,943 --> 00:30:20,445
සහ මැට්ටිගේ මළපහ.
798
00:30:20,445 --> 00:30:22,030
ඔයා දන්නවනේ, මම විතරයි
එය දැන් එකට තැබීම.
799
00:30:22,030 --> 00:30:24,157
නමුත් ඔබ සිතන්නේ සියලුම ලැක්ටෝස් බවයි
එයා එහෙම වෙන්න හේතුව වෙන්න ඇති...
800
00:30:24,157 --> 00:30:27,035
ඔහ්, බ්ලෙයාර්.
මට ඒක එහෙම පේන්නෙම නැහැ.
801
00:30:27,035 --> 00:30:29,162
මම කිව්වේ, හොඳම කොටස
මගේ දවසේ උදව් කළා
802
00:30:29,162 --> 00:30:31,539
අර නහය තියෙන කෙල්ල.
803
00:30:31,539 --> 00:30:34,668
- ඔහ්, එය දරුණු නාසය වැඩකි.
- එය භයානක නාසය රැකියාවකි.
804
00:30:34,668 --> 00:30:37,087
ඒ වගේම මට ඇයව අවශ්ය වුණේ නැහැ
ඒ ගැන නරකක් දැනෙන්න.
805
00:30:37,087 --> 00:30:42,008
ඒත් නිකන් ඉන්නවා
මන්ද ඇය මට එතරම් හොඳ හැඟීමක් ඇති කළේය.
806
00:30:42,008 --> 00:30:45,011
ඒක මගේ විශේෂත්වය
බලය, බ්ලෙයාර්,
807
00:30:45,011 --> 00:30:48,014
මාව අවශ්ය අයට උදව් කරනවා.
808
00:30:48,014 --> 00:30:52,268
ඔවුන් සතුටු කිරීම
එය මට සතුටට කරුණකි.
809
00:30:52,268 --> 00:30:55,313
මම වෙන්න ඕනේ
අවංක, සුස් නැන්දා.
810
00:30:55,313 --> 00:30:57,357
මට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
එය ප්රමාණවත් විය හැක.
811
00:30:57,357 --> 00:30:58,692
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා
ඔබට දෙකම කළ හැකිය.
812
00:30:58,692 --> 00:31:00,735
මට ඕන නෑ.
813
00:31:00,735 --> 00:31:02,070
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
814
00:31:02,070 --> 00:31:04,114
මම කෑගහන්න අදහස් කළේ නැහැ.
815
00:31:04,989 --> 00:31:06,991
නැහැ, කමක් නැහැ.
816
00:31:06,991 --> 00:31:08,702
ඔයාට හොඳයි ද?
817
00:31:08,702 --> 00:31:11,287
- ඔව්.
- අනේ දෙයියනේ.
818
00:31:13,665 --> 00:31:15,375
අනේ මැට්ටි ඔයා කොර වෙනවා.
819
00:31:15,375 --> 00:31:17,377
අනේ දෙයියනේ
රක්තවාතය මාව මරනවා.
820
00:31:17,377 --> 00:31:20,046
අපොයි නෑ.
ඔබට මා දෙස බැලීමට අවශ්යද?
821
00:31:20,046 --> 00:31:21,423
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔයාට මේක බලන්න ඕන නෑ.
822
00:31:21,423 --> 00:31:23,675
මගේ මහපට ඇඟිල්ල වගේ
ඔහුගේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටින ගෙම්බෙක්.
823
00:31:23,675 --> 00:31:26,720
හොඳයි, පසුගිය වතාවේ
එය ඉන්දියානු බඩ ඉරිඟු කරල් විය.
824
00:31:26,720 --> 00:31:28,096
එබැවින් එය හොඳ අතට හැරෙමින් තිබිය යුතුය.
825
00:31:28,096 --> 00:31:30,140
ඔව්, හොඳයි,
ජරාවක් වගේ රිදෙනවා.
826
00:31:30,140 --> 00:31:32,225
මැට්ටි ඇයි අපි යන්නෙ නැත්තෙ
උඩුමහලේ නිදන කාමරයට,
827
00:31:32,225 --> 00:31:36,021
සහ ඔබට මට පෙන්විය හැක
ඔබේ ඇඟිල්ල, හරිද?
828
00:31:36,021 --> 00:31:37,522
කමක් නැහැ.
829
00:31:37,522 --> 00:31:40,442
♪ ♪
830
00:31:40,442 --> 00:31:42,485
ඔහ්, පියවර ගොඩක්.
831
00:31:42,485 --> 00:31:44,738
මම දන්නවා.
832
00:31:44,738 --> 00:31:51,619
♪ ♪
833
00:31:51,619 --> 00:31:53,121
මට ඕනේ
වාර්තාවට යාමට
834
00:31:53,121 --> 00:31:56,041
මම අනුමත කරන්නේ නැහැ කියලා
මේ ආකාරයේ සක්රීය කිරීම.
835
00:31:56,041 --> 00:31:58,335
හොඳයි, මේ සතියේ නම්
අපට ඕනෑම දෙයක් උගන්වා ඇත,
836
00:31:58,335 --> 00:32:00,587
එය වඩාත් වැදගත් වන්නේ එයයි
බ්ලෙයාර්ගේ අනුමැතියයි.
837
00:32:00,587 --> 00:32:02,088
හාස්යජනකයි.
838
00:32:02,088 --> 00:32:04,132
මගුලක්.
- ඔව්, දුම් පානය කරන්න.
839
00:32:05,050 --> 00:32:07,635
ඒක නිකන් බම්ප් වෙනවා
මාව එලියට, ඔයා දන්නවද,
840
00:32:07,635 --> 00:32:09,804
කාන්තාවන් බව
සුසාන් නැන්දාගේ පරම්පරාවේ
841
00:32:09,804 --> 00:32:11,264
ඉතා සුළු දෙයකින් සතුටු විය හැක.
842
00:32:11,264 --> 00:32:12,432
ඔව්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
843
00:32:12,432 --> 00:32:14,184
මම ඒවට කැමති නෑ
එක්කෝ කාන්තාවන්.
844
00:32:14,184 --> 00:32:16,269
ඒවා තියෙන්න ඕන
අපි වගේ වැඩි අභිලාෂයක්.
845
00:32:16,269 --> 00:32:18,021
නමුත් ඔබට ලැබෙන දේ
මම කියන්නේ, හරිද?
846
00:32:18,021 --> 00:32:20,190
මම කිව්වේ, මිනිස්සු විතරයි
ඇය පුරා ඇවිදින්න.
847
00:32:20,190 --> 00:32:22,776
ඒ වගේම ඇය හිනා වෙනවා විතරයි
සහ රික්තකයක් මෙන් දිගටම පවතී
848
00:32:22,776 --> 00:32:24,152
මගුල බිම.
849
00:32:24,152 --> 00:32:26,529
මම කිව්වේ, ඇය යම් ආකාරයක
ඔයාට කෙලවන්න කිව්වා.
850
00:32:26,529 --> 00:32:29,324
ඔව්, මම හිතන්නේ
මෙහෙයුම ඉටු වුණා නේද?
851
00:32:29,324 --> 00:32:31,701
මේ යන්නේ
දෙයක් වෙන්න නේද,
852
00:32:31,701 --> 00:32:33,036
අපි තුන්දෙනා ඉහළට යනවාද?
853
00:32:33,036 --> 00:32:35,622
- ඔව්, ඒක සහතිකයි.
- ඔව්, ඔබේ නව ජීවිතය භුක්ති විඳින්න.
854
00:32:35,622 --> 00:32:37,665
අපොයි.
855
00:32:39,834 --> 00:32:42,504
මම විට මතක තබා ගන්න
චිකිත්සකයෙක්ද?
856
00:32:42,504 --> 00:32:45,840
[ප්රීතිමත් සංගීතය]
857
00:32:46,216 --> 00:32:48,927
[නෝරා ජෝන්ස්ගේ "හැමෝම
හොඳම මිතුරෙකු අවශ්යයි"]
858
00:32:48,927 --> 00:32:53,014
♪ ඔහ්, ඔබට හිසක් තිබේ
භයානක කෙනෙකුගෙන් පිරී ඇත ♪
859
00:32:53,014 --> 00:32:56,601
♪ සහ තවමත් අහෝ
යමෙකු ඔබට ♪ව ආදරය කරන බව
860
00:32:56,601 --> 00:32:57,727
♪ ♪
861
00:32:57,727 --> 00:33:01,481
♪ හැමෝටම අවශ්යයි
හොඳම මිතුරෙක් ♪
862
00:33:01,481 --> 00:33:04,234
♪ මම ඔබේ වීම ගැන සතුටුයි ♪
863
00:33:04,234 --> 00:33:07,570
♪ මම විකටයෙක් ♪
864
00:33:07,570 --> 00:33:11,074
♪ මම ඔබව පහතට ගෙන එන්නම් ♪
865
00:33:11,074 --> 00:33:13,243
♪ නමුත් ඔබ එය ගණන් ගන්නේ නැත ♪
866
00:33:13,243 --> 00:33:19,666
♪ 'ඔබේ හොඳම දේ
මිතුරා මම ♪
867
00:33:19,666 --> 00:33:26,673
♪ ♪